Results for dishepulli translation from Albanian to Czech

mund ta lirimin dishepulli im?
můžete propustit mého žáka?

ju duhet të jetë dishepulli i tij!
měl by jsi být jeho žákem!

nje nate te mehershme vjeshte, dishepulli u zgjua duke qare.
jednu pozdní podzimní noc se učedník s pláčem probudil.

dishepulli nuk del mbi mësuesin, as shërbëtori mbi zotin e tij.
neníť učedlník nad mistra, ani služebník nad pána svého.

atëherë pjetri dhe dishepulli tjetër dolën jashtë dhe u nisën për te varri.
tedy vyšel petr a jiný učedlník, a šli k hrobu.

dhe kush nuk e mbart kryqin e vet dhe nuk më ndjek, nuk mund të jetë dishepulli im.
a kdožkoli nenese kříže svého, a jde za mnou, nemůž býti mým učedlníkem.

dishepulli nuk ia kalon mësuesit të vet, madje çdo dishepull që ka mësuar do të jetë si mësuesi i vet.
neníť učedlník nad mistra svého, ale dokonalý bude každý, bude-li jako mistr jeho.

situata është si kjo. dishepulli im debatoi me tuajat dishepulli im patjetër shkoi shumë larg dhe të plagosur tuaj dishepull
situace je taková. můj žák zápasil s vaším žákem. můj žák zašel rozhodně příliš daleko a zranil vašeho žáka.

rendnin të dy bashkë, por dishepulli tjetër rendi përpara, më shpejt se pjetri dhe arriti i pari te varri.
i běželi oba spolu. ale ten druhý učedlník předběhl petra, a přišel prve k hrobu.

ky është dishepulli që dëshmon për këto gjëra dhe që ka shkruar këto gjëra; dhe ne dimë se dëshmia e tij është e vërtetë.
toť jest učedlník ten, kterýž svědectví vydává o těchto věcech, a napsal toto, a víme, že pravé jest svědectví jeho.

por pjetri mbeti përjashta te dera. atëherë dishepulli tjetër, që ishte i njohur i kryepriftit, doli dhe i foli portieres dhe bëri të hyjë pjetri.
ale petr stál u dveří vně. i vyšel ten druhý učedlník, kterýž byl znám nejvyššímu knězi, a promluvil s vrátnou, i uvedl tam petra.

''nëse ndokush vjen tek unë dhe nuk urren babanë e vet dhe nënën e vet, gruan dhe fëmijët, vëllezërit dhe motrat, madje edhe jetën e vet, nuk mund të jetë dishepulli im.
jde-li kdo ke mně, a nemá-li v nenávisti otce svého, i mateře, i ženy, i dětí, i bratří, i sestr, ano i té duše své, nemůž býti mým učedlníkem.

atëherë dishepulli, të cilin jezusi e donte, i tha pjetrit: ''Éshtë zoti''. simon pjetri, kur dëgjoi se ishte zoti, u mbështoll me rrobë (sepse ishte i zhveshur) dhe u hodh në det.
i řekl učedlník ten, kteréhož miloval ježíš, petrovi: pán jest. a Šimon petr, jakž uslyšel, že pán jest, opásal se po košili, (nebo byl nah,) a pustil se do moře.