Results for derdhjen translation from Albanian to English

ke kontrolluar derdhjen?
- ravel, did you fix that glitch?

apo të përfundojë me derdhjen e gjakut tënd?
or must this end with the spilling of your blood?

- kjo shpjegon derdhjen e madhe të gjakut.
that explains the arterial spray.

tha atë në lidhje me derdhjen më të madhe në evropë.
he said the stuff about the biggest pour in europe.

ekipet po punojnë për të kontrolluar derdhjen e naftës nga anija.
crews are working to contain oil leaking from the ship.

ju keni qenë i ngarkuar nga ana e ai kapones për derdhjen e parave.
you were in charge of disbursements for mr. capone?

unë kam kërkuar për ta realizuar ëndrrën e tij pa derdhjen e gjakut mongol.
i have sought to realize his dream without spilling mongol blood.

kryeguxhinieri punoi rreth 3 ore per kete deri sa arriti dizajnin dhe derdhjen e duhur.
the chef, he worked three hours on the marzipan just to get the right molding and design.

autoritetet po marrin masa që të thyejnë akullin për të shmangur derdhjen e përmbytjet e mundshme.
authorities are taking measures to break the ice to avoid overflowing and possible floods.

pirja e duhanit është e helmët kur mbaron në derdhjen e gjakut. mendo për këtë:
smoking is only poisonous when it ends in bloodshed.

zyrtarët thonë se sulmi, i treti në një javë, rezultoi në derdhjen e gati 200 barreleve naftë krudo.
officials say the attack -- the third in a week -- resulted in the leaking of approximately 200 barrels of crude oil.

do të braktisësh derdhjen më të madhe të betonit në evropë për t'i mbajtur dorën dikujt sepse është e brishtë?
you're gonna abandon the biggest fucking concrete pour in europe to hold someone's fucking hand because she's fragile?

dokumenti do të shërbejë si bazë për zbatimin e një plani që e bën lumin të lundrueshëm 600 km mbi derdhjen e tij në beograd si edhe do të mundësojë bashkëpunimin rajonal, zhvillimin ekonomik dhe mbrojtjen mjedisore të basenit.
the document will serve as a basis to implement a plan making the river navigable 600km up from its mouth in belgrade, as well as to enable regional co-operation, economic development and environmental protection of the basin.

infrastruktura që menaxhon derdhjen e ujërave të tepërta ka nevojë urgjente për përmirësime, ndërsa erozioni që duket qartë se po përparon në pjesën e poshtme të digës së komanit është një ilustrim i qartë i tërbimit të ujit të pakontrolluar.
spillway infrastructure urgently needs to be upgraded - with visible erosion of the toe of the komani dam acting as a vivid illustration of the fury of untamed water.

mbret i lartë i narnias, lord i cair paravel dhe perandor i ishujve të vetmuar, me qëllim për të parandaluar derdhjen e neveritshme të gjakut, sfidoj pushtuesin miraz me një ndeshje të vetme mbi fushën e betejës.
high king of narnia, lord of cair paravel and emperor of the lone islands, in order to prevent the abominable effusion of blood, do hereby challenge the usurper miraz to single combat upon the field of battle.

dhe në restorant, tani shkohet për t'i ofruar një darkë dikujt tjetër. duke na lënë t'i shërbejmë. duke dëgjuar, derdhjen e verës dhe kërcitjen e gotave.
in restaurants, it's all about offering another person dinner, letting yourself be waited on, listening to the trickle of wine and the clink of glasses.

zgjyra (skoria) dhe metali zbrazen (derdhen) nëpër t` njëjtë vrimë derdhje duke përdorur derdhjen kaskadë në të njëjtën enë (kovë) metalike.
slag and metal are tapped through the same tap hole by using cascade tapping into the same metal vessel.