Results for kalimtarëve translation from Albanian to English

shtype butonin e kalimtarëve në mënyrë që të kalonte rrugën.
you pressed the walk button so she could cross the street.

një nënë (majtas) rri pranë ndërsa i biri u afrohet kalimtarëve.
a mother (left) stays nearby as her son moves to approach passers-by.

toka e shkretuar do të punohet, në vend që të jetë një shkreti në sytë e të gjithë kalimtarëve.
and the desolate land shall be tilled, whereas it lay desolate in the sight of all that passed by.

megjithatë, kalimtarëve u kërkohet të regjistrohen në doganat dhe të kenë një fotokopje të lejeve të tyre të ngarjes së makinës.
however, passers-by are required to register with customs and have a photocopy taken of their driver's license.

përveç kësaj do të bëj që ti të bëhesh nje shkreti dhe një turp midis kombeve që të rrethojnë, para syve të të gjithë kalimtarëve.
moreover i will make thee waste, and a reproach among the nations that are round about thee, in the sight of all that pass by.

mbrëmë, qëndrova në rrugë për 5 orë ... duke i treguar foton tënde kalimtarëve në rrugë. askush s'e morri.
last night i stood out on the street for five hours showing your photo to random pedestrians.

vdekja e tij, përpara kalimtarëve e udhëtarëve të tronditur që dilnin nga stacioni i metrosë gjatë orës së pikut, ishte një goditje që u dëgjua anembanë botës.
his death, in front of passersby and shocked commuters coming out of the metro stop during rush hour, was a shot heard around the world.

por kohët e fundit populli im ngriti krye si një armik; ju u merrni mantelin dhe rroben kalimtarëve që e ndjejnë veten të sigurt, atyre që kthehen nga lufta.
even of late my people is risen up as an enemy: ye pull off the robe with the garment from them that pass by securely as men averse from war.

vrasjet e kohëve të fundit të pesë kalimtarëve të pafajshëm në një qendër tregtare në sollt lejk siti, utah, nga sulejman taloviç, 18 vjeç, tronditën boshnjakët në të dy anët e oqeanit.
the recent killings of five innocent passersby at a shopping mall in salt lake city, utah, by sulejman talovic, 18, shocked bosnians on both sides of the ocean.

dëshmitarët thonë se i armatosuri me mjekër u tha kalimtarëve se nuk do të qëllonte mbi ata, vetëm mbi ndërtesën e ambasadës, sepse ishte i zemëruar "për amerikën që vret njerëz në mbarë botën".
witnesses say that the bearded gunman told passersby he didn't want to shoot at them, only at the embassy building, because he was angry "about america killing people around the world".

mataçe: mënjanë fushatave të tv drejtuar shumicës për t'i parë romët me një mënyrë tjetër, ne organizuam veprimtari rruge si "racizëm matësi" kur përdorëm një paisje për matjen e tensionit të gjakut ndërsa u bënim pyetje kalimtarëve rreth romëve.
matache: apart from tv campaigns directed at the majority to view the roma in a different way, we organised street activities like "racismo-meter" when we used a blood pressure device while asking pedestrians questions about the roma.