Results for viheshin translation from Albanian to English

shumë gjëra s'do të viheshin re në atë shtëpi.
many things would go unnoticed in that house.

jashtë asaj dere njerëzit viheshin në radhë të ndesheshin me mua.
guys were lined up outside that door to fight me.

boni tha qe ata s'do, viheshin re aty dhe ajo kishte të drejtë.
bonny said they would go unnoticed there, and she was right.

ai shtoi se do të këmbëngulte që paratë të viheshin për projekte të qëndrueshme të kthimit dhe punë të reja.
he added that he would insist the money is allocated for sustainable return projects and new jobs.

ministri i drejtësisë ali shahin tha se amendamentet e propozuara do të viheshin në votim në parlament së shpejti.
justice minister mehmet ali sahin said the proposed amendments would be put to a vote in parliament shortly.

dridhjet e tij të lehta të fytyrës nuk do të viheshin re nga laikët, por për mua... ai mund të ketë qenë edhe duke qarë.
his subtle facial twitches wouldn't be noticed by the layman, but to me he might as well have been sobbing.

na duhej më shume pushtet për të mbrojtur por me çdo president të ri... e ardhmja e byrose dhe e imja viheshin në diskutim.
we needed more power to protect, but, as with every new president this bureau's future and my very job was being drawn into question.

zyrtarët i thanë se kufizimet mund të viheshin për shkak të normës 9% të papunësisë në greqi dhe presionit që sindikatat ushtrojnë ndaj qeverisë.
officials told him limits may be imposed due to the 9% unemployment rate in greece and the pressure local trade unions exert on the government.

sipas raporteve, banka do të përdorej deri në hyrjen e bullgarisë në be në 2007, kur do të viheshin në zbatim kontrolle më të rrepta fiskale.
according to the reports, the bank was to have been used until bulgaria's accession to the eu in 2007, when more stringent fiscal controls would have been put in place.

sipas prokurorëve, të burgosurve në burg u privohej ushqimi e uji dhe disa detyroheshin të lehnin ndërsa viheshin në një kolibe qeni dhe lëpinin plagët që kishin marrë gjatë rrahjeve.
according to prosecutors, inmates at the prison were deprived of food and water, with some being forced to bark while sitting in a doghouse and to lick wounds they sustained during beatings.

ish zëvendës kryeministri miroljub labush paralajmëroi marsin që shkoi se eksportet e sheqerit po viheshin në pikëpyetje për shkak të sinjaleve serioze se një rafineri sheqeri me bazë në vojvodinë po dëmtonte pazarin mbi eksportet e sheqerit në be.
former deputy prime minister miroljub labus warned in early march that sugar exports had been brought into question due to serious indications that a vojvodina-based sugar refinery had breached the deal on sugar exports to eu.

dokumentet që u kërkuan të viheshin së bashku me pllakatin, erdhën nga arkivat e dubrovnikut, ankarasë, italisë, gjermanisë, austrisë, hungarisë dhe bullgarisë.
the documents required to put the placard together came from the archives of dubrovnik, ankara, italy, germany, austria, hungary and bulgaria.

në mënyrë karakteristike, fletët e arta viheshin në gjoks të njerëzve të vdekur për të përfaqësuar një "hartë udhësh" për shpirtin në udhëtimin e tij nëpër përjetësi në kërkim të zotave.
typically, the golden plates were put on the chest of deceased people to represent a "road map" for the soul in its journey through eternity in search of the deities.

në rast se reja ndalej vetëm nga mbrëmja deri në mëngjes, kur ajo ngrihej në mëngjes, ata niseshin për rrugë; si ditën ashtu dhe natën, kur reja ngrihej, ata viheshin në lëvizje.
and so it was, when the cloud abode from even unto the morning, and that the cloud was taken up in the morning, then they journeyed: whether it was by day or by night that the cloud was taken up, they journeyed.

sipas ibrahim spahiç, president i partisë multietnike demokratike të qytetarëve (gds) dhe drejtor i festivalit të dimrit të sarajevës, fondet mund të viheshin në dispozicion, por përparësitë kanë ndryshuar.
according to ibrahim spahic, president of the multi-ethnic citizens' democratic party (gds) and director of the annual sarajevo winter festival, funding could be available, but priorities are skewed.