Results for argjendin translation from Albanian to French

kam argjendin.
j'ai l'argent.

merreni argjendin.
reprends l'argent.

vetëm arin, argjendin, bronzin, hekurin, kallajin dhe plumbin,
l`or, l`argent, l`airain, le fer, l`étain et le plomb,

pranoni mësimin tim dhe jo argjendin, dijen në vend të arit të zgjedhur,
préférez mes instructions à l`argent, et la science à l`or le plus précieux;

që të mund të krijojë vizatime artistike, të punojë arin, argjendin dhe bronzin,
il l`a rendu capable de faire des inventions, de travailler l`or, l`argent et l`airain,

"me siguri ka një minierë për argjendin dhe një vend ku bëhet rafinimi i arit.
il y a pour l`argent une mine d`où on le fait sortir, et pour l`or un lieu d`où on l`extrait pour l`affiner;

ju do të merrni paratë tuaja prapa deri në argjendin e fundit qerrata i mjerë!
tu ne serais même pas capable de perdre une piécette pour eux. maudit sois tu, avare misérable ! regardes toi !

kështu ezekia dha tërë argjendin që gjendej në shtëpinë e zotit dhe në thesaret e pallatit të mbretit.
Ézéchias donna tout l`argent qui se trouvait dans la maison de l`Éternel et dans les trésors de la maison du roi.

ai i grumbullon, por do t'i veshë i drejti, dhe argjendin do ta ndajë i pafajmi.
c`est lui qui entasse, mais c`est le juste qui se revêt, c`est l`homme intègre qui a l`argent en partage.

merr argjendin dhe arin, bëj një kurorë me to dhe vëre mbi kryet e jozueut, birit të jehotsadakut, kryepriftit.
tu prendras de l`argent et de l`or, et tu en feras des couronnes, que tu mettras sur la tête de josué, fils de jotsadak, le souverain sacrificateur.

- duhet të pastrosh argjendin. ka ardhur koha për t'u kthyer në shtëpi e për të bërë pak qejf.
faudra polir l'argenterie pour un tel convive.

ata të cilët e ruajnë arin e argjendin e nuk e japin për rrugën e all-llahut, lajmëroji për një dënim të dhëmbshëm.
a ceux qui thésaurisent l'or et l'argent et ne les dépensent pas dans le sentier d'allah, annonce un châtiment douloureux,

ai bëri që të sillen në shtëpinë e perëndisë gjërat e shenjtëruara nga i ati dhe gjërat e shenjtëruara nga ai vetë: argjendin, arin dhe enët.
il mit dans la maison de dieu les choses consacrées par son père et par lui-même, de l`argent, de l`or et des vases.

dhe për t'i çuar argjendin dhe arin që mbreti dhe këshilltarët e tij ia kanë ofruar spontanisht perëndisë të izraelit, banesa e të cilit është në jeruzalem,
et pour porter l`argent et l`or que le roi et ses conseillers ont généreusement offerts au dieu d`israël, dont la demeure est à jérusalem,

e, ata që e grumbullojnë arin dhe argjendin dhe nuk e shpenzojnë në rrugën e perëndisë (si janë urdhëruar), sihariqoji me dënim të dhëmbshëm,
a ceux qui thésaurisent l'or et l'argent et ne les dépensent pas dans le sentier d'allah, annonce un châtiment douloureux,

ezekia pati pasuri shumë të mëdha dhe nder. ai bëri depozita për argjendin, arin, gurët e çmuar, aromat, mburojat, dhe për çdo lloj objektesh të çmuara,
Ézéchias eut beaucoup de richesses et de gloire. il se fit des trésors d`argent, d`or, de pierres précieuses, d`aromates, de boucliers et de tous les objets qu`on peut désirer;

dhe u peshova atyre argjendin, arin, veglat, që ishin oferta e bërë për shtëpinë e perëndisë tonë nga mbreti, nga këshilltarët dhe nga paria e tij, dhe nga të gjithë izraelitët që ndodheshin atje.
je pesai devant eux l`argent, l`or, et les ustensiles, donnés en offrande pour la maison de notre dieu par le roi, ses conseillers et ses chefs, et par tous ceux d`israël qu`on avait trouvés.

jehojakimi i dha faraonit argjendin dhe arin; por për të paguar paratë sipas urdhërit të faraonit i vuri taksa vendit. për të paguar faraonin neko, ai mblodhi argjendin dhe arin nga populli i vendit nga secili në bazë të vlerësimit të pronave të tij.
jojakim donna à pharaon l`argent et l`or; mais il taxa le pays pour fournir cet argent, d`après l`ordre de pharaon; il détermina la part de chacun et exigea du peuple du pays l`argent et l`or qu`il devait livrer à pharaon néco.

ai do të ulet si ai që shkrin dhe pastron argjendin; do t'i pastrojë bijtë e levit dhe do t'i rafinojë si arin e argjendin, me qëllim që ata të mund t'i ofrojnë zotit një blatim me drejtësi.
il s`assiéra, fondra et purifiera l`argent; il purifiera les fils de lévi, il les épurera comme on épure l`or et l`argent, et ils présenteront à l`Éternel des offrandes avec justice.