Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- tash edhe hidhëroheni!
tu hausses le ton ?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
mjerë ju, që jeni të ngopur, sepse do të keni uri. mjerë ju, që tani qeshni, sepse do të hidhëroheni e do të qani!
malheur à vous qui êtes rassasiés, car vous aurez faim! malheur à vous qui riez maintenant, car vous serez dans le deuil et dans les larmes!
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ju shkrova, në fakt, me shumë lot dhe me pikëllim të madh dhe ankth në zemër, jo që të hidhëroheni, por që të njihni dashurinë shumë të madhe që kam për ju.
c`est dans une grande affliction, le coeur angoissé, et avec beaucoup de larmes, que je vous ai écrit, non pas afin que vous fussiez attristés, mais afin que vous connussiez l`amour extrême que j`ai pour vous.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: