Results for afatgjatë translation from Albanian to German

afatgjatë, afatshkurtër... poiitikë:
politik:

cila është llogaria më afatgjatë?
ist das ihrer, mademoiselle?

nëse humbet në afatgjatë, ka një arsye.
wenn man langfristig verliert, gibt es einen grund dafür.

mbrojtja e ambientit është nje project afatgjatë që do angazhim,
die umwelt zu schützen ist eine langzeitverpflichtung.

jo, nuk besoj se më ka ndikuar... në periudhë afatgjatë, aspak.
langfristig hat es mich nicht belastet.

24 orë nuk bëjnë diference te madhe, për nje projekt afatgjatë, apo jo?
24 stunden machen nicht viel unterschied, bei solch einer langzeitverpflichtung, oder?

'emocionet janë të përcaktuara që të përforcojnë kimikisht 'diçka në kujtesë afatgjatë.
nein, emotionen sind geschaffen, damit sie auf chemischer basis etwas ins langzeitgedächtnis befördern.

wei; abstraksioni total vjetor i ujit si një përqindje e burimeve në dispozicion afatgjatë të ujërave të ëmbla
hinweis: wei: gesamte jährliche wasserentnahme als prozentualer anteil der langfristig verfügbaren süßwasserressourcen.

transformimi në një ekonomi të gjelbër që adreson qëndrueshmërinë afatgjatë të kapitalit natyror brenda evropës dhe zvogëlon varësinë nga jashtë.
dadurch lässt sich die effizienz bei der nutzung der natürlichen ressourcen erhöhen und kann ein beitrag zur Ökologisierung der wirtschaft durch die senkung der allgemeinen umweltbelastungen geleistet werden, die auf mehrere ursachen und wirtschaftliche aktivitäten zurückzuführen sind.

vlerësim i viteve të humbura të jetës (yoll), në referencë, vitit 2005 i atribuohet ekspozimi afatgjatë
yoll) im berichtsjahr 2005, die auf langfristige pmexposition zurückzuführen sind

një argument më i gjerë për lëvizjen drejt zhvillimit afatgjatë të bazuar në menaxhimin e kapitalit natyror është se sot qeverisja e dobët e burimeve natyrore përcjellë rreziqet te brezat e ardhshëm.
ein schlagkräftiges argument für eine verlagerung in richtung einer langfristigen entwicklung basierend auf der verwaltung des natürlichen kapital ist, dass bei einem schlechten umgang mit den natürlichen ressourcen risiken von heute an die generationen von morgen weitergegeben werden.

) wei (indeksi i eksploatimit të ujit) e ndanë abstraktimin e përgjithshëm të ujit nga mesatarja vjetore afatgjatë e resurseve.
) der wei (wasserausbeutungsindex) dividiert die gesamte wasserentnahme durch die langfristig jahresdurchschnittlich verfügbare ressource.

presionet e tregut, zhvillimi teknologjik dhe ndërhyrjet politike kanë rezultuar në një tendencë afatgjatë të përqendrimit të prodhimit bujqësor në zonat bujqësore më pjellore në evropë, ndërsa toka bujqësore margjinale ose të largëta janë duke u braktisur.
marktdruck, technologische entwicklung und politische interventionen haben zu einer langfristigen tendenz geführt, die landwirtschaftliche produktion auf die fruchtbareren ackerflächen in europa zu konzentrieren, und marginale bzw. entlegene standorte aufzugeben.

politikat e ndërlidhura që kanë këndvështrim afatgjatë, monitorohen në bazë të rrezikut dhe pasigurisë, dhe janë paraparë hapat të përkohshëm për shqyrtimin dhe vlerësimin e tyre. kjo mund të ndihmojë për të menaxhuar shkëmbimet në mes të nevojës për veprime koherente afatgjata dhe kohës që duhet për të ndërmarrë masat përkatëse.
vernetzte, langfristig ausgerichtete strategien, die in hinblick auf risiko und unsicherheit beobachtet werden und über integrierte zwischenschritte für die Überprüfung und bewertung verfügen, können dazu beitragen, einen kompromiss zu schaffen zwischen der notwendigkeit für langfristige und kohärente maßnahmen und der zur umsetzung solcher maßnahmen benötigten zeit.

efiçienca e resurseve, të mirat publike dhe menaxhimi i ekosistemit� avancimi i praktikave ekzistuese dhe ndërtimi i atyre të rejave rreth menaxhimit të ekosistemit në mjedis dhe politikat sektoriale për të siguruar qëndrueshmërinë afatgjatë dhe efiçiencën e resurseve të rinovueshme nga sektorët kryesorë (p.sh. bujqësi, pylltari, transport, industri, peshkim, detar).
wie bereits angesprochen, kann eine umweltschonendere wirtschaft in europa dazu beitragen, die umweltbelastung zu verringern.