Results for bekimi translation from Albanian to German

tash me nevoitet bekimi i tyre.
jetzt brauche ich plötzlich ihren segen?

bekimi ndaj njeriut afërsisht të vrau.
einem menschen glückseligkeit zu geben, hätte dich fast getötet.

shpirti... është bekimi i zotit.
die seele, sie ist ein segen.

vetëm bekimi im mund t'ju ngushëllojë.
nur meine glückseeligkeit kann euch trösten.

sepse kam diçka më të fuqishëm nga bekimi.
ich habe etwas mächtigeres als glückseligkeit.

nëse do të jesh këtu, të duhet bekimi im. - e dimë.
wenn du hier sein willst brauchst du meinen segen.

bekimi i zotit pasuron dhe ai nuk shton asnjë vuajtje.
der segen des herrn macht reich ohne mühe.

jepi një dhimbje kronike ku vetëm bekimi im mund të i'a lehtësojë.
gebt ihr chronische schmerzen, die nur meine glückseligkeit lindern können.

bekimi i elfëve, njerëzve dhe të gjithë popujve të tjerë qoftë me ju!
mögen euch die segenswünsche von elben, menschen und allen freien völkern begleiten.

bekimi i atij që ishte duke vdekur zbriste mbi mua dhe unë e gëzoja zemrën e gruas së ve.
der segen des, der verderben sollte, kam über mich; und ich erfreute das herz der witwe.

ata i pret bekimi dhe mëshira e zotit të tyre, këta janë ata të cilët janë në rrugë të drejtë.
auf diese läßt ihr herr segnungen und barmherzigkeit herab und diese werden rechtgeleitet sein.

bekimi i zotit të gjithëfuqishëm, atit, birit dhe shpirtit të shenjtë të bie mbi ty dhe të mbetet me ty përgjithmonë.
möge der segen des allmächtigen gottes des vaters, des sohnes und des heiligen geistes sich herabsenken auf dich, und dir für alle zeit erhalten bleiben.

mëshira e all-llahut dhe bekimi i tij qoftë me ju o familje e shtëpisë (së ibrahimit)!
allahs gnade und seine baraka seien über euch, ihr angehörige des hauses (von ibrahim).

që bekimi i abrahamit t'u vijë johebrenjve me anë të jezu krishtit, që ne të marrim premtimin e frymës me anë të besimit.
christus aber hat uns erlöst von dem fluch des gesetzes, da er ward ein fluch für uns (denn es steht geschrieben: "verflucht ist jedermann, der am holz hängt!"),

unë kam urdhëruar që bekimi im të vijë mbi ju vitin e gjashtë, dhe ai do t'ju japë një korrje që do të mjaftojë për tre vjet.
da will ich meinem segen über euch im sechsten jahr gebieten, das er soll dreier jahr getreide machen,

dhe kalimtarët mos thënçin: "bekimi i zotit qoftë mbi ju; ne ju bekojmë në emër të zotit".
und die vorübergehen nicht sprechen: "der segen des herrn sei über euch! wir segnen euch im namen des herrn"!

dhe do t'ua bëj të bekura vendet rreth kodrës sime; do të bëj të bjerë shiu në kohën e duhur, dhe do të jenë shira bekimi.
ich will sie und alles, was um meinen hügel her ist, segnen und auf sie regnen lassen zu rechter zeit; das sollen gnädige regen sein,

ndofta babai im më prek me dorë; do t'i dukem atij mashtrues dhe do të tërheq mbi vete një mallkim në vend të një bekimi".
so möchte vielleicht mein vater mich betasten, und ich würde vor ihm geachtet, als ob ich ihn betrügen wollte, und brächte über mich einen fluch und nicht einen segen.

nga çasti që e bëri kryeadministrator të shtëpisë së tij dhe për gjithçka që zotëronte, zoti e bekoi shtëpinë e egjiptasit për shkak të jozefit; dhe bekimi i zotit përfshiu gjithçka ai kishte në shtëpi dhe në fushë.
und von der zeit an, da er ihn über sein haus und alle seine güter gesetzt hatte, segnete der herr des Ägypters haus um josephs willen; und war eitel segen des herrn in allem, was er hatte, zu hause und auf dem felde.

"kështu, kur të të kenë rënë në kurriz tërë këto gjëra, bekimi dhe mallkimi që unë të kam vënë përpara, dhe ti do t'ua kujtosh të gjitha kombeve në mes të të cilëve zoti, perëndia yt, do të të ketë dëbuar,
wenn nun über dich kommt dies alles, es sei der segen oder der fluch, die ich dir vorgelegt habe, und du in dein herz gehst, wo du unter den heiden bist, dahin dich der herr, dein gott, verstoßen hat,