Results for besimtarë translation from Albanian to German

o besimtarë!
ihr, die den iman bekundet habt!

ata nuk janë besimtarë.
das sind ja keine gläubigen.

o besimtarë! ruajuni!
o die ihr glaubt, wacht über euch selbst!

këta janë besimtarë të sinqertë.
das sind die wahrhaftigen.

sepse, ata nuk janë besimtarë.
diese sind doch keine gläubigen.

o besimtarë, zbatoni marrëveshjet!
ihr, die den iman verinnerlicht habt!

o besimtarë! – përuljuni perëndisë.
ihr, die den iman verinnerlicht habt!

ai ishte nga robërit tanë besimtarë.
er gehört ja zu unseren gläubigen dienern.

o besimtarë, përmendni shpesh perëndinë,
ihr, die den iman verinnerlicht habt! gedenkt allahs mit häufigem gedenken,

ata, padyshim, janë besimtarë të vërtetë.
das sind die wahren gläubigen.

ju jeni më të lartit nëse jeni besimtarë.
und ihr seid die sieger, wenn ihr mumin seid.

ata janë, pa dyshim, besimtarë të vërtetë.
das sind die wahren gläubigen.

vërtet, ai ishte nga robërit tanë besimtarë.
er gehört ja zu unseren gläubigen dienern.

ata dy njëmend ishin nga robërit tanë besimtarë.
gewiß, beide sind von unseren iman-verinnerlichenden dienern.

vertetë, kjo është fakt për ju nëse jeni besimtarë.
und ich werde euch kundtun, was ihr eßt und was ihr in euren häusern aufspeichert. darin ist wahrlich ein zeichen für euch, wenn ihr gläubig seid.

ai tha: “druani perëndinë, nëse jeni besimtarë!”
er sagte: "fürchtet allah, wenn ihr gläubig seid!"

të druajturit perëndisë është me vend, nëse jeni besimtarë.
aber allah hat ein größeres anrecht darauf, daß ihr ihn fürchtet, wenn ihr gläubig seid.

o besimtarë, përse flisni atë që nuk e punoni?
ihr, die den iman verinnerlicht habt! weshalb sagt ihr, was ihr nicht macht?!

dhe, nëse jeni besimtarë (të vërtetë), mbështetuni në perëndinë!”
und verlaßt euch auf allah, wenn ihr gläubig seid."

(isai) tha: “keni frikë all-llahun nëse jeni besimtarë!”
er sagte: "handelt taqwa gemäß allah gegenüber, solltet ihr mumin sein."