Results for dëmshme translation from Albanian to German

mund të jenë të dëmshme.
das kann schädlich sein!

paskeni një mungesë kurioziteti të dëmshme.
es fehlt euch bedauerlicherweise an neugier.

e zhdukën ngaqë e quajtën të dëmshme
wurde ausgerottet, weil er als plage angesehen wurde.

asnjë nuk është e kotë osë e dëmshme.
keine ist überflüssig oder schädlich.

jemi në dijeni për idetë e tua të dëmshme.
ihre zersetzenden ideen sind uns wohl bekannt.

a janë të dëmshme për njerëzit pasi na çliruan nga uria?
sind sie schädlich für den menschen, den sie vom hunger erlösten?

"a nuk e di se sa e dëmshme është kjo për ty?
.

ai s'do ta jap thjeshtë, veçanërisht pasi është e dëmshme për vampirët.
er wird es uns nicht einfach geben, besonders wenn es gefährlich für vampire ist.

krijesat më të dëmshme te all-llahu janë ata që mohuan, nuk pritet që ata të besojnë;
die schlimmsten tiere bei gott sind die, die ungläubig sind und weiterhin nicht glauben,

vërtet gjallesat më të dëmshme te all-llahu janë ata të shurdhëtit, memecët, të cilët nuk logjikojnë.
die schlimmsten tiere bei gott sind die tauben und stummen, die keinen verstand haben.

për shkak të tipareve të tyre të brendshme, pesticidet gjithashtu mund të jenë të dëmshme për organizma të tjerë, duke përfshirë edhe organizmat e
aufgrund aufgebrachten spritzmitteln mit pestiziden in kontakt kommen ( ihrer speziellen eigenschaften können pestizide auch schädlich für organismen in

fakti është, unë kam shumë shumë takime nesër, dhe çdo mungesë ose vonesë nga ana ime mund të jetë vërtetë e dëmshme për ndërmarrjen time.
fakt ist, ich habe morgen ein unglaublich wichtiges meeting. und ein nichterscheinen oder eine verspätung meinerseits könnte für mein unternehmen verheerende folgen haben.

dështimi në një lidhje kritike mund të ketë efekte të dëmshme, shpesh si pasojë e dobësimit të diversitetit të sistemit e oqeanit dhe tranzicionet e shpejta të shtyra nga ndryshimet klimatike nga një
ein versagen in einer kritischen schnittstelle kann eine kettenreaktion auslösen, häufig als folge einer verminderten systemvielfalt oder von

"nick naylor, zëdhënësi kryesor i tobakos së madhe, "a do të besonit që ai mendon se cigaret janë të dëmshme.
"nick naylor, der sprecher der tabakbranche, will ihnen weismachen, zigaretten seien harmlos."

përveç kësaj, humbja e infrastrukturës natyrore ka treguar të ketë efekte të ndryshme të dëmshme në shëndetin e njeriut (kapitulli 5).
zusammenhänge: Ökosystemdienstleistungen, lebensmittel- und wasser-sicherheit hänge: treibhausgasemissionen (landwirtschaft, wälder als kohlenstoffsenken)

jo, të mos rrinë gafil! se shënimet e veprave të mëkatarëve janë në sixhin (në një libër shënimesh të të këqijave më të dëmshme).
nein, das buch derer, die voller laster sind, befindet sich im tiefen kerker (sidjjin).

mund ta urreni një gjë, por ajo është e mirë për ju; e mund të doni një gjë, por ajo është e dëmshme për ju. – perëndia e di e ju nuk e dini.
aber vielleicht ist euch etwas zuwider, während es gut für euch ist, und vielleicht ist euch etwas lieb, während es schlecht für euch ist. allah weiß, ihr aber wißt nicht.

ka edhe shembuj të shumtë, të bazuar në paralajmërimet e hershme dhe shkencërisht të besueshme nga shkenca, ku veprimet e hershme për të zvogëluar ndikimet e dëmshme do të ishin jashtëzakonisht të dobishme (16).
es gibt auch zahlreiche beispiele, die auf glaubwürdigen frühwarnungen aus der wissenschaft basieren, wo frühzeitiges handeln zur verringerung der schädlichen auswirkungen sehr vorteilhaft gewesen wäre (16).

dhe nëse gjërat që duhet të ndodhë, nuk ... ose në qoftë se gjërat që nuk duhet të ndodhë, nuk ... tani është e qartë se dera mund të hapen jo vetëm për ... një ujëvarë e mendore dhe sëmundjeve fizike ... por shumë të dëmshme sjelljeve të njeriut si dhe.
und wenn dinge, die geschehen sollten, nicht geschehen... oder wenn dinge, die nicht geschehen sollten, geschehen... dann ist es jetzt offensichtlich, dass nicht nur eine lawine von geistigen und körperlichen krankheiten, sondern auch eine von schädlichen menschlichen verhaltensformen losgetreten wird.