Results for gjahun translation from Albanian to German

gjete gjahun tonë.
du hast unsere beute gefunden.

ai po ndjek gjahun.
er ist auf der jagd.

si shqiponja kur gjuan gjahun?
so eine mischung aus adlerkralle und tintenfisch?

ka mundësi që në hedhje ta kap gjahun.
sie hat die fähigkeit zu springen, um ihre beute zu fangen.

vete dr. guevera po ha darke me gjahun tend.
dr. guevera selbst isst gerade mit ihrer beute zu abend.

duket se gjuetarët tanë e kan sjellur gjahun e tyre.
der große weiße jäger hat seine beute zur strecke gebracht.

doktor, ç'doje të thoje me "ai po ndjek gjahun?"
doktor, was meinten sie mit "jagd"?

mos mendo se ata janë si kafshët... që vetëm gjuajnë dhe marrin gjahun.
also, ich habe nicht das gefühl, dass sie nur einem animalischen trieb folgen und jagen und nahrung suchen.

ikin shpejt si anijet prej xunkthi, si shqiponja që sulet mbi gjahun e vet.
sie sind dahingefahren wie die rohrschiffe, wie ein adler fliegt zur speise.

a mund ta gjuash ti gjahun për luaneshën apo të ngopësh të vegjlit e uritur të luanit,
kannst du der löwin ihren raub zu jagen geben und die jungen löwen sättigen,

krerët e tij në mes të tij janë si ujqër që shqyejnë gjahun për të derdhur gjak, për të shkatërruar shpirtëra, për të realizuar një fitim jo të drejtë.
ihre fürsten sind darin wie die reißenden wölfe, blut zu vergießen und seelen umzubringen um ihres geizes willen.

komploti i profetëve të tij në mes të tij është si një luan që ulërin dhe shqyen gjahun, ata i gllabërojnë njerëzit, përvetësojnë thesaret dhe gjërat e çmueshme, shtojnë të vejat në mes të tij.
die propheten, so darin sind, haben sich gerottet, die seelen zu fressen wie ein brüllender löwe, wenn er raubt; sie reißen gut und geld an sich und machen der witwen viel darin.

ja, ai kap gjahun dhe kush mund t'ia rimarrë? kush mund t'i thotë: "Çfarë po bën?".
siehe, wenn er hinreißt, wer will ihm wehren? wer will zu ihm sagen: was machst du?

atëherë isakun e zunë ca të dridhura shumë të forta dhe i tha: "kush është ai, pra, që gjuajti gjahun dhe ma solli? unë i hëngra të gjitha para se të vije ti dhe e bekova; dhe i bekuar ka për të mbetur ai".
da entsetzte sich isaak über die maßen sehr und sprach: wer ist denn der jäger, der mir gebracht hat, und ich habe von allem gegessen, ehe du kamst, und habe ihn gesegnet? er wird auch gesegnet bleiben.