Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
e ti e sheh tokën e thatë-të vdekur, e kur ne ia lëshojmë asaj ujin ajo gjallërohet, shtohet dhe nga të gjitha llojet rritë bimë të këndshme.
und du siehst die erde leblos, doch wenn wir wasser über sie niedersenden, dann regt sie sich und schwillt und läßt alle arten von entzückenden paaren hervorsprießen.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
nga argumentet e tij është edhe toka që ti e sheh atë të thatë (shkretëtirë), e kur ne i lëshojmë asaj shiun, ajo gjallërohet e shtohet.
und unter seinen zeichen ist, daß du die erde leblos siehst, doch wenn wir wasser auf sie niedersenden, dann regt sie sich und schwillt.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dhe njëri prej argumenteve të tij, është paraqitja e vetëtimës – frikë dhe shpresë, e që ua dërgon shiun prej qiellit, që me te, të gjallërohet toka pas shkretërimit të saj.
auch zu seinen ayat zählt, daß er euch den blitz zum furchterregen und zum hoffungerwecken zeigt. und er läßt vom himmel wasser fallen, dann belebt er damit die landschaft nach ihrem tod.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: