Results for ju përshëndet halla te dyve translation from Albanian to German

do ju jap te dyve pak privatesi.
- ich lasse sie beide jetzt allein.

kënaqësi t'ju takoja te dyve.
schön euch zwei kennenzulernen.

faleminderit te dyve.
ich danke ihnen beiden.

su ju deshiroj te dyve me te mirat !
ich wünsche dir für deine pläne alles gute, bruder.

roma ju përshëndet, dhe unë ju pëqafojë si vëlla.
rom grüßt sie, und ich umarme sie als meinen bruder.

degjoje perpara se te na vrasesh te dyve.
hör auf ihn, bevor du uns beide umbringst.

do te na ndihmosh te dyve qe te dalim qe ketej.
wir werden jetzt versuchen hier rauszukommen.

kur të ju përshëndet dikush me respekt, kthenia përshëndetjen në mënyrë më të bukur, ose si ajo!
und wenn euch ein gruß entboten wird, dann grüßt mit einem schöneren (zurück) oder erwidert ihn.

- drejte e ne krevat. ose nenena jote do na bertase te dyve.
ab ins bett, sonst gibt's Ärger mit deiner mutter.

po te jemi bashke, eshte me e lehte per djallin te na pare qe te dyve bashke.
und wenn wir zusammen sind, machen wir es dem tod leichter, uns beide zu holen.

ulini qe te dy armet ose ndrryshe do t'jua heq kokat nga vendi qe te dyve.
oder ich blas euch eure verdammten schädel weg.

aristarku, i burgosur me mua, ju përshëndet bashkë me markun, kushëririn e barnabës (për të cilin keni marrë mësimin, po të vijë te ju, ta mirëprisni),
samt onesimus, dem getreuen und lieben bruder, welcher von den euren ist. alles, wie es hier steht, werden sie euch kundtun.

epafrai, që është nga tuajt dhe shërbëtor i krishtit, ju përshëndet; ai lufton gjithnjë për ju në lutje, që ju të qëndroni të përsosur dhe të përkryer në gjithë vullnetin e perëndisë.
und jesus, der da heißt just, die aus den juden sind. diese sind allein meine gehilfen am reich gottes, die mir ein trost geworden sind.

kur të shkoni në luftë, në rrugë të perëndisë, sqaroni çështjen (ndaj njerëzve): mos i thoni atij që ju përshëndet juve me përshëndetje islamike: “nuk je ti besimtar”, me qëllim të kërkoni kënaqësi të kësaj jete; e te perëndia ka fitime të shumta.
wenn ihr euch fi-sabilillah erhebt, prüft es nach und sagt nicht demjenigen, der euch mit salam-gruß grüßt: "du bist kein mumin." - im streben nach dem vergänglichen des diesseitigen lebens. allah hat aber vieles, woran ihr gewinnen könnt.