Results for kafshësh translation from Albanian to German

duket si lëkurë kafshësh.
sieht aus wie tierhaut.

- atje ka vetëm koska kafshësh.
da sind nur tierknochen und alte zeichnungen.

- epo, ai është ekspert kafshësh.
ich meine... er ist ein tierexperte.

Çfarë gjaku kafshësh pëlqen ai?
art von tierblut die er bevorzugt? ew.

ata nuk më duken si dashamirës kafshësh.
das sind keine tierfreunde.

janë 15 që varen dhe 4 nxitës kafshësh.
hier hängen 15 davon, und dazu vier viehtreiber.

me çfarë kafshësh krahasohen formikët zakonisht?
mit welchen tieren werden die formics am häufigsten verglichen?

mban erë si një dreq dyqan kafshësh shtëpiake këtu.
wir holen uns 'n bier.

nuk janë tjetër vetëm se grupe keqbërësish, tufë kafshësh.
das ist nur eine bande taugenichtse, packtiere.

edhe sa sulme kafshësh do të besojë ky qytet, hëh?
ich weiß, wie ich meine spuren verwische, stefan.

holandezët. a e di se çfarë lloj kafshësh shtëpiake mbajnë në holandë?
weisst du, was sich die in holland für tiere halten?

ata janë lindur prej kafshësh ky brutalitet i këtij fakti të shëmtuar nuk mund të anashkalohet!
sie sind geborene bestien... und diese wildheit lässt sich nicht wegzüchten.

atëherë noeu ndërtoi një altar për zotin, mori nga çdo lloj kafshësh dhe zogjsh të pastër dhe ofroi fli mbi altarin.
noah aber baute dem herrn einen altar und nahm von allerlei reinem vieh und von allerlei reinem geflügel und opferte brandopfer auf dem altar.

sepse çdo lloj bishash, shpendësh, zvaranikësh e kafshësh të detit mund të zbuten dhe janë zbutur nga natyra njerëzore,
also ist auch die zunge ein kleines glied und richtet große dinge an. siehe, ein kleines feuer, welch einen wald zündet's an!

ju krijoi prej një njeriu, kurse prej tij krijoi shokun e tij për jetë, dhe ai juve ju ka dhënë tetë çifte kafshësh.
er erschuf euch aus einem einzigen wesen, dann machte er daraus sein partnerwesen und er sandte euch von den an'am acht paare.

perëndia ka krijuar tetë çifte kafshësh: dy nga dhentë (mashkull e femër) dhe dy nga dhitë.
acht paare: zwei von den schafen und zwei von den ziegen.

nuk e di. versioni që do ti tregohet qytetit është edhe një sulm tjetër kafshësh. por, nuk e di edhe sa gjatë mund ti gënjejmë.
die geschichte für die stadt ist ein weiterer tierangriff, aber ich bin mir nicht sicher, wir lange wir sie noch anlügen können.

dua të them që në bazë të statistikave këtu ka pasur më shumë sulme kafshësh, vdekje misterioze, njerëz të humbur, se në çdo vend tjetër në komonuelthin e virxhinias.
menschen die vermisst wurden, als in irgend einem anderen ort im ganzen staat von virginia.

dhe mua nuk duhet të më vijë keq për niniven, qytetin e madh, në të cilin ka njëqind e njëzetmijë veta që nuk dijnë të dallojnë të djathtën e tyre nga e majta e tyre, dhe një sasi të madhe kafshësh?".
und mich sollte nicht jammern ninives, solcher großen stadt, in welcher sind mehr denn hundert und zwanzigtausend menschen, die nicht wissen unterschied, was rechts oder links ist, dazu auch viele tiere?

ai ju ka krijur prej një njeriu (ademit); pastaj, prej tij ka krijuar shoqen e tij dhe ai u ka krijuar tetë lloj kafshësh; ai ju krijon në barqet e nënave tuaja, duke iu dhanë formë pas forme në tri errësira. ky është, perëndia – zoti juaj, i tij është i tërë pushteti, nuk ka zot tjetër pos tij, e pra, nga po ia mbani ju?
er erschuf euch aus einem einzigen wesen, dann machte er daraus sein partnerwesen und er sandte euch von den an'am acht paare. er erschafft euch in den bäuchen eurer mütter als eine schöpfung nach einer schöpfung in drei finsternissen. dieser ist allah, euer herr, ihm gehört die herrschaft. es gibt keine gottheit außer ihm. wie werdet ihr denn davon abgebracht?!