Results for kullotur translation from Albanian to German

atyre iu dha hebroni në vendin e judës me tokat përreth për të kullotur;
und sie gaben ihnen hebron im lande juda und desselben vorstädte umher.

davidi përkundrazi shkonte dhe vinte nga sauli për të kullotur kopenë e atit të tij në betlem.
ging david ab und zu von saul, daß er die schafe seines vaters hütete zu bethlehem.

ata kanë qenë për ne një mur mbrojtjeje natën e ditën për gjithë kohën që kemi kullotur bashkë me ta kopenë tonë.
sondern sie sind unsre mauern gewesen tag und nacht, solange wir die schafe bei ihnen gehütet haben.

dhe e mori nga delet që mëndnin për të kullotur jakobin, popullin e tij dhe izraelin, trashëgiminë e tij.
von den säugenden schafen holte er ihn, daß er sein volk jakob weiden sollte und sein erbe israel.

i dashuri im zbriti në kopshtin e tij, në lehet e balsamit për të kullotur kopenë në kopshtet dhe për të mbledhur zambakë.
mein freund ist hinabgegangen in seinen garten, zu den würzgärtlein, daß er weide in den gärten und rosen breche.

edhe davudit edhe sulejmanit kur gjykuan lidhur me arën që e kishin kullotur delet e dikujt – e ne ishim dëshmitarë të gjykimit të tyre,
ebenfalls dawud und sulaiman, als beide in der angelegenheit des ackerfeldes ein urteil fällten, als darauf nachts die schafe der leute weideten. und wir waren gewiß ihrem urteil gegenüber zeugen.

ai u përgjegj: "jam duke kërkuar vëllezërit e mi; të lutem më trego se ku ndodhen duke kullotur bagëtinë".
er antwortete: ich suche meine brüder; sage mir doch an, wo sie hüten.

ai do të mbetet për të kullotur kopenë e tij me pushtetin e zotit, në madhërinë e emrit të zotit, perëndisë së tij. dhe ata do të banojnë të sigurt, sepse atëherë ai do të jetë i madh deri në skajet e tokës.
er wird aber auftreten und weiden in der kraft des herrn und im sieg des namens des herrn, seines gottes. und sie werden wohnen; denn er wird zur selben zeit herrlich werden, soweit die welt ist.

(përkjto) davudin e sulejmanin kur pleqëronin për çëshjen e bimës (mbjelljes) të cilën delet e ati populli e kishin kullotur natën, e ne ishim përcjellës të gjykimit të tyre.
ebenfalls dawud und sulaiman, als beide in der angelegenheit des ackerfeldes ein urteil fällten, als darauf nachts die schafe der leute weideten. und wir waren gewiß ihrem urteil gegenüber zeugen.