Results for mëkatarëve translation from Albanian to German

do të jetë ushqim i mëkatarëve.
ist die speise des sünders.

ne do t’u hakmerremi mëkatarëve.
gewiß, wir werden an den schwer verfehlenden vergeltung üben.

që nuk i han kush përveç mëkatarëve.
den nur die sünder essen."

që atë nuk e ha kush, pos mëkatarëve.
den nur die sünder essen."

unë do t’ua tregoj vendbanimin mëkatarëve.
bald werde ich euch die stätte der frevler sehen lassen.

unë do t’ju tregojë shtëpinë e mëkatarëve.
bald werde ich euch die stätte der frevler sehen lassen.

libri i mëkatarëve është me siguri në sixhin.
das buch der sittenlosen ist wahrlich in siggin.

ja, ashtu ne e fuqim në zemrat e mëkatarëve.
so haben wir ihn in die herzen der sünder einziehen lassen.

gjithsesi! libri i mëkatarëve është me siguri në sixhin.
nein, das buch derer, die voller laster sind, befindet sich im tiefen kerker (sidjjin).

gjithashtu ne i kemi bërë çdo lajmëtari të fesë nga një armik prej mëkatarëve.
so haben wir für jeden propheten einen feind aus den reihen der Übeltäter bestellt.

ja, kështu na, fusim (talljen) në zemrat e mëkatarëve,
so lassen wir diese (spottlust) in die herzen der sünder einziehen.

po, po, me të vërtetë, libri i mëkatarëve është në sixh-xhin,
gewiß, nein! gewiß, das register der öffentlich die verfehlung begehenden ist doch in sidsch-dschin!

mos e vër shpirtin tim bashkë me atë të mëkatarëve dhe mos më bashko me njerëzit gjakatarë,
raffe meine seele nicht hin mit den sündern noch mein leben mit den blutdürstigen,

ja kështu, na – ua kemi shpie (mohimin) në zemrat e mëkatarëve,
so haben wir ihn in die herzen der sünder einziehen lassen.

zoti është i mirë dhe i drejtë, prandaj ai do t'u mësojë rrugën mëkatarëve.
der herr ist gut und fromm; darum unterweist er die sünder auf dem wege.

thuaj: “udhëtoni nëpër botë – e shikoni si ka qenë fundi i mëkatarëve!”
sag: "zieht auf der erde umher, dann seht, wie das anschließende von den schwer verfehlenden war."

gjithashtu ne i kemi bërë çdo lajmëtari të fesë nga një armik prej mëkatarëve. por ty të mjafton zoti yt për udhërrëfyes dhe ndihmës.
und so gaben wir jedem propheten einen feind aus den reihen der sünder; doch dein herr genügt als führer und als helfer.

se shënimet e veprave të mëkatarëve janë në sixhin (në një libër shënimesh të të këqijave më të dëmshme).
das buch der sittenlosen ist wahrlich in siggin.

kujtoni, pra, atë që duroi një kundërshtim të tillë nga ana e mëkatarëve kundër tij, që të mos lodheni dhe të ligështoheni në shpirtin tuaj.
darum wir auch, dieweil wir eine solche wolke von zeugen um uns haben, lasset uns ablegen die sünde, so uns immer anklebt und träge macht, und lasset uns laufen durch geduld in dem kampf, der uns verordnet ist.

“o zot, tha, - pasha dhuntinë që më ke dhënë kurrë më nuk do të dal në ndihmë mëkatarëve”.
er sagte: "mein herr! bei dem, was du mir an wohltaten erwiesen hast, ich werde niemals ein rückenstärkender für die schwer verfehlenden sein."