Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
edhe pak gëzim?
auch freude?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
dhe me gëzim unë pranoj atë.
und gerne nehme ich sie an.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
le t'i mbushim me gëzim.
lass sie jubeln.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
ky është gëzim.
super.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
na sill gota, të mbushura me gëzim.
ich bringe becher, voller festlichkeit.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
me gëzim, me gëzim, me gëzim.
heiter, heiter, heiter, heiter
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
kemi një gëzim në fshat.
wir feiern einen freudigen anlass.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
me gëzim të madh ju njoftoj se uragani u gjet.
ich darf ihnen mit freuden verkünden, dass wir ll tornado gefunden haben.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
gjithë ky gëzim për martesë?
- mein vater.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- do gëzohet pa masë. - gëzim?
es würde sie so sehr freuen.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
jam duke u përpjekur për të mbush me gëzim vajzën time.
ich versuche sie aufzumuntern.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
zotërinj, me gëzim të madh, unë mërkurio kavaldi, ju paraqes.
signori, mit größtem vergnügen ... stelle ich, mercurio cavaldi, euch ... den berühmten, den legendären ...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
me zemrën plot gëzim arathorn udhëtoi më tutje shkatërrimeve të arnorve.
mit dem herzen voller freude wanderte arathorn weit jenseits der zerstörten städte von arnor.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- raul, i solle shumë gëzim atit tonë.
raul. was du erreicht hast, hat unseren vater wirklich glücklich gemacht.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
edhe gëzim e komoditet edhe dhunti të parajsit!
dann (wird er) glückseligkeit (genießen) und düfte und gärten der wonne.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
epo, kështu bëri klubin, gjithë gëzim karlito.
wie der gesamte musikclub, carlito.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
prandaj jetën time zgjedh ta mbush me natyrë, gëzim, miqësi dhe dashuri.
darum beschloss ich, mein leben mit natur und lachen zu erfüllen, mit freundschaft und liebe.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
priteni, pra, me gëzim të madh në zotin dhe nderoni të tillë njerëz si ai,
ich habe ihn aber desto eilender gesandt, auf daß ihr ihn seht und wieder fröhlich werdet und ich auch der traurigkeit weniger habe.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
me gëzim po ju prezantoj ardhjen mes jush të... vëllait tuaj më të vogël dhe më famkeqit.
ich bin sehr stolz, die kurz bevorstehende ankunft eures super-ober-coolen kleinen bruders ankündigen zu dürfen.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
dhe zot do të më ruajë mua dhe gjuhën tonë. do të këndojnë me gëzim në drejtësinë tënde.
"und meine zunge wird von deiner gerechtigkeit berichten.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting