Results for mohues translation from Albanian to German

thuaj: “o ju mohues!
sag: "ihr kafir!

po sa mohues i madh është!
wie undankbar ist er!

ata me siguri, janë mohues të vërtetë.
diese sind die wirklichen kafir.

e pse të hidhërohem unë për popullin mohues?!”
wie könnte ich betrübt sein über ungläubige leute?»

andaj priteni ndëshkimin, pasi që jeni mohues!
"kostet denn die strafe dafür, daß ihr ungläubig waret."

njeriu, është mohues (i të mirave).
der mensch ist eben undankbar.

njeriu i tilë njëmend është mohues i hapët.
der mensch ist ja offenkundig sehr undankbar.

me të vërtetë, njeriu është mohues i hapët.
der mensch ist ja offenkundig sehr undankbar.

se perëndia nuk i don ata që janë mohues – mëkatarë.
allah liebt niemanden, der ein beharrlicher ungläubiger und sünder ist.

kështu ata dëshmojnë kundër vetes, që kanë qenë mohues.
und sie bezeugen gegen sich selbst, daß sie ungläubig waren.

e jo, se ai vërtet ishte mohues i fakteve tona!
keineswegs! er ist gegen unsere zeichen wiederholt widerspenstig gewesen.

dhe shpëtona neve, me mëshirën tënde, nga populli mohues!”
und errette uns durch deine barmherzigkeit von dem ungläubigen volk!"

(u thuhet): “hidheni në zjarr çdo mohues inatçi,
"werft ihr beide in dschahannam jeden äußerst sturen kufr-betreibenden,

dhe kthehu kah feja e drejtë, dhe kurrë mos u bënë mohues!
und (mir wurde befohlen): "richte dein antlitz auf die einzig wahre religion, und sei nicht einer der götzendiener.

me siguri, perëndia nuk e udhëzon atë që është gënjeshtar e mohues.
gewiß, allah leitet nicht denjenigen recht, der ein äußerster lügner und ein äußerster kafir ist.

ju të dy (engjëjt) hidhinie në xhehennem secilin mohues kryeneç.
"werft ihr beide in dschahannam jeden äußerst sturen kufr-betreibenden,

ata e dinë dhuntinë e perëndisë, por pastaj e mohojnë, e shumica e tyre janë mohues.
sie erkennen die gunst allahs, und sie erkennen sie hierauf nicht an. die meisten von ihnen sind undankbar.

atyre që u nxihet fytyra u thuhet: “pasi ishit besimtarë, përse u bëtë mohues?
also hinsichtlich derjenigen, deren gesichter sich verfinstert haben: "habt ihr kufr nach eurem iman betrieben?!