Results for muhammedi translation from Albanian to German

muhammedi është vetëm profet.
muhammad ist nur ein gesandter.

muhammedi është pejgamber i perëndisë.
muhammad ist der gesandte allahs.

nuk është i marrë shoku juaj (muhammedi)!
euer gefährte ist kein besessener.

muhammedi nuk është tjetër vetëm se i dërguar.
muhammad ist nur ein gesandter.

a mos po thonë se ai (muhammedi) e trilloi?
oder sagen sie etwa: "er hat sie erdichtet"?!

a mo ata thonë: “ai (muhammedi) e trilloi!”
oder sagen sie etwa: "er hat ihn (den quran) aus der luft gegriffen?"

ai (muhammedi) u mrrol e u kthye (me fytyrë)
er blickte düster und kehrte sich ab,

ai (muhammedi) e ka parë qartë (xhebrailin) në horizont,
er hat ihn gewiß am deutlichen horizont gesehen,

sikur të kishte trilluar (muhammedi) diçka prej fjalëve në llogari tonë,
und hätte er in unserem namen etwas erdichtetes erdichtet,

(muhammedi) tha: “o zoti im, gjyko ashtu si e kanë merituar!
er sagte: "mein herr, richte in wahr heit.

ose ata thonë: “ai (muhammedi) e ka trilluar (kur’anin).
ob sie sagen werden: "er hat es ersonnen?"

përkundër kësaj, ata (idhujtarët) thonë se atë e trilloi ai (muhammedi).
oder sagen sie etwa: "er (muhammad) hat ihn erdichtet"?!

ose ata thonë: “ai (muhammedi) e ka trilluar atë (kur’anin)”.
oder sagen sie etwa: "er (muhammad) hat ihn erdichtet"?!

ai (muhammedi), me të vërtetë, e ka parë atë (xhebrailin) edhe një herë tjetër,
und er sah ihn bei einer anderen begegnung

dhe, kur është fjala për shpalljen, ai (muhammedi) nuk është dorështrënguar (nuk e mshehë atë),
und er hält nicht aus geiz das (ihm offenbarte) verborgene zurück.

ose të thonë ata: “(ai – muhammedi është) vjershtar, të presim derisa ta zhdukë vdekja”.
oder sagen sie etwa: "(er ist) ein dichter; wir wollen das unheil abwarten, das die zeit über ihn bringen wird?"

ai (muhammedi) tha: “zoti im, gjyko (mes meje dhe atyre gënjeshtarëve) me të vërtetën!
er sagte: "mein herr, richte in wahr heit.

e, nëse shmangeni, vetëm (muhammedi) është përgjegjës për atë që është i obliguar; e ju jeni përgjegjës për atë që jeni ngarkuar.
doch wenn ihr euch (von ihm) abkehrt, dann ist er nur für das verantwortlich, was ihm auferlegt wurde, und ihr seid nur für das verantwortlich, was euch auferlegt wurde.