Results for ndershmërinë translation from Albanian to German

të jam mirënjohës për ndershmërinë ovid!
ich bin dankbar für eure ehrlichkeit, ovidius.

"të sinqertët" vlerësojnë ndershmërinë dhe rregullin.
sie unterteilten uns in fünf gruppen,

mirë - një magjistar me ndershmërinë më të lartë morale.
ein zauberer von höchstem moralischen anspruch.

ai braktis ata që e ndërrojnë ndershmërinë dhe drejtësinë në helm mbi tokë".
die ihr das recht in wermut verkehrt und die gerechtigkeit zu boden stoßt.

dhe ishte hera e fundit, që e pyeta këtë njeri për ndershmërinë e tij.
und es war das letzte mal, dass ich die integrität dieses jungen mannes in frage gestellt hatte. es reicht völlig aus, wenn bloß ein einziger blöder penner in unserm team ist, der mit einem schlag alles kaputt macht.

i drejti ecën në ndershmërinë e tij; bijtë e tij do të bekohen pas atij.
ein gerechter, der in seiner frömmigkeit wandelt, des kindern wird's wohl gehen nach ihm.

atëherë do të kuptosh drejtësinë, barazinë, ndershmërinë dhe tërë rrugët e së mirës.
alsdann wirst du verstehen gerechtigkeit und recht und frömmigkeit und allen guten weg.

dhe ai bëri që të kullosnin me ndershmërinë e zemrës së tyre dhe i udhëhoqi me shkathtësinë e duarve të tij.
und er weidete sie auch mit aller treue und regierte mit allem fleiß.

ti në fakt ke përkrahur ndershmërinë time dhe çështjen time; je ulur mbi fronin si një gjyqtar i drejtë.
denn du führest mein recht und meine sache aus; du sitzest auf dem stuhl, ein rechter richter.

siguromë drejtësi, o zot, sepse kam ecur në ndershmërinë time dhe kam pasur besim te zoti pa u lëkundur.
ein psalm davids. herr, schaffe mir recht; denn ich bin unschuldig! ich hoffe auf den herrn; darum werde ich nicht fallen.

Éshtë më i mirë një i varfër që ecën në ndershmërinë e tij se sa ndonjë që është i çoroditur nga buzët dhe që është budalla.
ein armer, der in seiner frömmigkeit wandelt, ist besser denn ein verkehrter mit seinen lippen, der doch ein narr ist.

përgatitje shpirtërore nuk do të thotë të ngresh kokën dhe të shohësh iart, por ta uiësh atë dhe të kuptosh përvuajtjen dhe ndershmërinë.
dass zur spirituellen erfüllung mehr gehört als hoch zu schauen und zu staunen. es geht eher darum, den kopf zu senken... und demut und ehrlichkeit zu lernen.

atëherë gruaja e tij i tha: "qëndron ende në ndershmërinë tënde? mallko perëndinë dhe vdis!".
und sein weib sprach zu ihm: hältst du noch fest an deiner frömmigkeit? ja, sage gott ab und stirb!

e pastaj i rë ndërmend atyre (familjes së gruas) – pasi panë argumentet (mbi ndershmërinë e jusufit) që ta burgosin për një kohë.
danach ging es ihnen auf, nachdem sie die ayat gesehen hatten, daß sie ihn doch für eine weile ins gefängnis schicken.

"a e vure re shërbëtorin tim job? sepse mbi dhe nuk ka asnjë tjetër si ai që të jetë i ndershëm, i drejtë, të ketë frikë nga perëndia dhe t'i largohet së keqes. ai qëndron i patundur në ndershmërinë e tij, megjithëse ti më ke nxitur kundër tij për ta shkatërruar pa asnjë shkak".
der herr sprach zu dem satan: hast du nicht acht auf meinen knecht hiob gehabt? denn es ist seinesgleichen im lande nicht, schlecht und recht, gottesfürchtig und meidet das böse und hält noch fest an seiner frömmigkeit; du aber hast mich bewogen, daß ich ihn ohne ursache verderbt habe.