Results for obligimet translation from Albanian to German

dhe kryeni obligimet.
und erfüllt die (eingegangene) verpflichtung.

plotësoni obligimet (marrëveshjet)!
haltet die verträge ein!

zbatoni premtimet (obligimet).
haltet die verträge ein!

plotësoni obligimet e perëndisë.
und erfüllt den bund gottes.

dhe të ibrahimit, që gjithnjë plotësonte obligimet
sowie von ibrahim, der (das ihm gebotene) einhielt?!

o ju që besuat! zbatoni premtimet (obligimet).
o die ihr glaubt, haltet die abmachungen!

dhe përmbushni obligimet, sepse obligimet kanë me siguri përgjegjësi.
gewiß, nach der (erfüllung der) verpflichtung wird gefragt werden.

dhe kryeni obligimet. me të vërtetë, për obligime jeni përgjegjës.
und haltet die verpflichtung ein; denn über die verpflichtung muß rechenschaft abgelegt werden.

dhe të ibrahimit: - “i cili i plotësoi (obligimet) –
sowie von ibrahim, der (das ihm gebotene) einhielt?!

o besimtarë, kryeni obligimet ndaj all-llahut dhe dëshmoni drejt!
ihr, die den iman verinnerlicht habt! bemüht euch eurer verpflichtung allah gegenüber nachzukommen und seid zeugen in gerechter weise!

ne obligimet tona kuptojm shumë serioz dhe do t`ju lajmëroj sa më parë.
wir nehmen alle manuskripte sehr ernst. wir melden uns, sobald wir können.

qëllimi im i vetëm sot është t`i zbatoj obligimet civile. ti je me i keq se mormoni.
zum glück hast du keine kochbücher gelesen.

(të shpëtuar janë) edhe ata, që i ruajnë amanetet dhe obligimet (e marra përsipër),
und denjenigen, die auf die ihnen anvertrauten güter und ihre verpflichtung achtgeben,

e, kur flisni, bëhuni të drejtë, qoftë edhe (kundër) të afërmit tuaj. plotësoni obligimet e perëndisë.
und wenn ihr eine aussage macht, so übt gerechtigkeit, auch wenn es einen nahen verwandten (betrifft); und haltet den bund allahs ein.

e njeriu të thotë: “mjer për mua që nuk i kam kryer obligimet ndaj perëndisë, e madje edhe jam tallur (me besimtarët)!”
damit keine seele sagt: "weh mir für das, was ich allah gegenüber vernachlässigte. und ich war doch von den spöttern."

dhe kur t’i kryeni obligimet tuaja prapë përkujtone all-llahun, si i përkujtoni baballarët tuaj, madje edhe më tepër ta përmendni!
und wenn ihr eure heiligen riten beendet habt, dann gedenkt allahs, so wie ihr eurer väter zu gedenken pflegt oder vielmehr mit noch stärkerem gedenken.

dhe zbatoni obligimet e all-llahut për të cilat jeni ngarkuar dhe mos e theni betimin, pasi që e keni dhënë me vendosmëri, e për garant keni marrë all-llahun, sepse all-llahu e di se çka punoni.
haltet den bund mit allah ein, wenn ihr einen bund geschlossen habt; und brecht die eide nicht nach ihrer bekräftigung, wo ihr doch allah zum bürgen für euch gemacht habt. wahrlich, allah weiß, was ihr tut.