Results for obliguar translation from Albanian to German

jam i obliguar të të arrestoj.
und du sollst kriegen, was du verdienst!

- nuk thash se jeni të obliguar.
- nein.

pra mos u ndihuni të obliguar të vini.
niemand muss sich verpflichtet fühlen mit zu kommen..

dhe trashëgimtari është i obliguar për të gjitha këto.
und dem erben obliegt das gleiche.

jam i obliguar që për perëndinë të them vetëm të vërtetën.
bestrebt', über allah nur die wahrheit zu sagen.

dhe se jemi të obliguar vetëm që të shpallim qartë”.
und uns obliegt nichts außer dem deutlichen verkünden."

e, pejgamberi është i obliguar vetëm që të shpall qartazi.
und dem gesandten obliegt nur das deutliche verkünden.

e, nëse ata shmangen, ti je i obliguar vetëm që të shpallësh qartazi.
doch wenn sie sich abkehren, dann bist du für nichts verantwortlich außer für die klare verkündigung.

ne nuk i kemi obliguar ata për këtë, por ata nuk u kujdesën për atë si duhet.
doch sie hielten es nicht ein, wie es ihm gebührt.

te kam pyetur respektivisht per nje udhetim te sigurt, je i obliguar te maresh mesazhin tim.
ich habe sie respektvoll um sicheres geleit gebeten.

me nderimet e mija, jam i obliguar te shoqeroj deri sa ta kem shpetuar jeten sikurse ti timen.
ich werde dich begleiten, bis ich dein leben gerettet habe und du das meine verschont hast.

e cila ishte e obliguar që njerëzit e sëmurë ti mbaj larg prej njërës nga kompanitë kryesore të sigurimit në shba.
lhre aufgabe war es, kranke leute... von einer grossen versicherung fernzuhalten.

lufto në rrugën e perëndisë! vetëm ti je i obliguar; e nxiti edhe besimtarët!
kämpfe darum für allahs sache du wirst für keinen verantwortlich gemacht außer für dich selbst und feuere die gläubigen zum kampf an.

i ati i fëmijës është i obliguar për furnizim dhe veshmbathjen e tyre (gruas) ashtu si është rregulli.
und demjenigen, dem das kind geboren wurde, obliegt es, für ihre versorgung und kleidung in rechtlicher weise aufzukommen.

babai i fëmijës është i obliguar, sipas mundësisë së tij, që t’i furnizojë ato me ushqim dhe veshmbathje.
und demjenigen, dem das kind geboren wurde, obliegt es, für ihre versorgung und kleidung in rechtlicher weise aufzukommen.

e, nëse zmbrapseni (nga bindja), ta dini se pejgamberi ynë është i obliguar të bëjë vetëm shpalljen e qartë.
doch solltet ihr euch abwenden, so wisst, daß unserem gesandten nur das deutliche verkünden obliegt.

kujtonie dhuntinë e perëndisë dhe obligimin me të cilin u ka obliguar ai juve, kur thatë: “dëgjuam dhe u bindëm!”
und entsinnt euch allahs gabe euch gegenüber und dessen gelöbnis, das er von euch entgegennahm, als ihr sagtet: "wir haben zugehört und gehorcht."

ai që nuk ka, (prandaj) nuk mund ta lirojë, është i obliguar që të agjërojë dy muaj rresht para takimit të tyre bashkëshortorë.
also wer dieses nicht vermag, so fastet er zwei aufeinander folgende monate lang, bevor beide sich intim berühren.

asnjë nën nuk bën të dëmtohet me fëmijën e saj, e as babai me fëmijën e tij. po ashtu është i obliguar edhe trashëgimtari (i fëmijës).
weder einer gebärenden darf wegen ihres geborenen schaden zugefügt werden, noch demjenigen, dem geboren wurde, wegen seines geborenen, und dem erben obliegt gleiches wie dies.

e, nëse shmangeni, vetëm (muhammedi) është përgjegjës për atë që është i obliguar; e ju jeni përgjegjës për atë që jeni ngarkuar.
doch wenn ihr euch (von ihm) abkehrt, dann ist er nur für das verantwortlich, was ihm auferlegt wurde, und ihr seid nur für das verantwortlich, was euch auferlegt wurde.