Results for përmbytja translation from Albanian to German

përmbytja.
die flut.

përmbytja është romantike.
schiffbrüchig zu sein ist romantisch.

noeu ishte gjashtëqind vjeç kur mbi tokë ndodhi përmbytja e ujërave.
er war aber sechshundert jahre alt, da das wasser der sintflut auf erden kam.

përmbytja në ujë do të ishte mënyra më e mirë për të vdekur.
ertrinken soll die beste todesart sein.

përmbytja ka shkaktuar mbyllje të panumërta, duke përfshirë tunelet e linkolnit e hollandës.
wegen starker Überflutungen... kommt der verkehr teilweise zum erliegen.

gjëja më e keqe është se... përmbytja e çdo strukture nëntokësore në zonë... dhe për gjatë dhjetëra....
aber das schlimmste ist, auch die anderen linien sind betroffen. die gesamte metro könnte überflutet werden. in nur 10 minuten...

dhe përmbytja ra mbi tokë për dyzet ditë me radhë; dhe ujërat u rritën dhe e ngritën arkën lart mbi tokë.
da kam die sintflut vierzig tage auf erden, und die wasser wuchsen und hoben den kasten auf und trugen ihn empor über die erde.

si kur ishte përmbytja në misisipi njerëzit humbasin gjithçka, flenë në halla sportive gjithmonë del dikush me rroba ngrohta për të moshuarit dhe me mish të pjekur.
bei dem mississippi-hochwasser z.b., als die leute alles verloren hatten und in 'ner turnhalle schlafen mussten, da kam immer jemand mit 'nem warmen mantel vorbei oder mit 'nem selbst gemachten schmorbraten.

njerëzit hanin, pinin, martonin dhe martoheshin, deri ditën kur noeu hyri në arkë; dhe erdhi përmbytja dhe i zhduku të gjithë.
sie aßen, sie tranken, sie freiten, sie ließen freien bis auf den tag, da noah in die arche ging und die sintflut kam und brachte sie alle um.

më pas ra shiu, erdhi përmbytja, frynë erërat dhe u përplasën mbi atë shtëpi; ajo u shemb dhe rrënimi i saj qe i madh''.
da nun ein platzregen fiel und kam ein gewässer und wehten die winde und stießen an das haus, da fiel es und tat einen großen fall.

ne e kemi dërguar nuhun te populli i tij – e ai qëndroi në mesin e tyre një mijë pa pesëdhjetë vjetë, e i përfshiu ata përmbytja (nga uji), meqë ishin zullumqarë.
und gewiß, bereits entsandten wir nuh zu seinen leuten, dann blieb er unter ihnen tausend jahre weniger fünfzig jahre. dann richtete sie die sintflut zugrunde, während sie unrecht-begehende waren.