Results for padëgjueshëm translation from Albanian to German

ke qenë djalë i padëgjueshëm.
er war ein böser junge.

a mos qe ti i padëgjueshëm ndaj urdhërit tim?”
bist du denn gegen meinen befehl ungehorsam gewesen?»

ata thonë: “ne dëgjuam, por jemi të padëgjueshëm”.
sie sagten: "wir haben zugehört und uns widersetzt."

edhe i sjellshëm ndaj prindërve të vet, nuk ishte kryelartë e i padëgjueshëm.
er war auch gütig seinen eltern gegenüber, und er war kein widerspenstiger widersacher.

dhe ishte bamirës ndaj prindërve të vet, e nuk ishte i ashpër dhe i padëgjueshëm.
er war auch gütig seinen eltern gegenüber, und er war kein widerspenstiger widersacher.

kjo ata i goditi për shkak se qenë të padëgjueshëm dhe me të këqia i kalonin tërë kufinjtë.
dies dafür, daß sie immer wieder die zeichen gottes verleugneten und die propheten zu unrecht töteten; dies dafür, daß sie ungehorsam waren und immer wieder Übertretungen begingen.

(më ka bërë) bamirës ndaj nënës sime e nuk më ka bërë të ashpër dhe të padëgjueshëm.
(er machte mich) auch zu einem gütigen meiner mutter gegenüber. doch er machte mich nicht zu einem widerspenstigen widersacher!

ata (popullin e padëgjueshëm) i kapi tërmet i fortë dhe aguan në shtëpitë e tyre kufoma të gjunjëzuara.
da ergriff sie das beben, und am morgen lagen sie in ihrer wohnstätte nieder.

thuaj: “unë i frikësohem dënimit në ditën e madhe, nëse jam i padëgjueshëm ndaj zotit tim”.
sag: "ich fürchte - sollte ich meinem herrn widersprechen - die peinigung eines gewaltigen tages."

dhe kush është i padëgjueshëm ndaj all-llahut dhe profetit të tij, me siguri e pret zjarri i xhehennemit, ku do të mbesin përgjithmonë.
und für diejenigen, die gegen gott und seinen gesandten ungehorsam sind, ist das feuer der hölle bestimmt; darin werden sie auf immer ewig weilen.

qe, ky ishte populli i adit. i mohuan rgumentet e zotit të tyre dhe ishin të padëgjueshëm ndaj pejgamberëve të tij dhe shkonin pas urdhërit të çdo zullumqari, kokëfortë.
und diese waren die `ad, die die zeichen ihres herrn leugneten und seinen gesandten nicht gehorchten und der aufforderung eines jeden abschweifenden tyrannen folgten.

kush është i padëgjueshëm ndaj all-llahut dhe profetit të tij dhe i kalon kufijtë e ligjeve të tij, ai do ta hudhë atë në zjarr, ku do të qëndrojë përgjithmonë.
doch wer allah und seinem gesandten widerspricht und allahs richtlinien überschreitet, den wird er ins feuer eintreten lassen, darin wird er ewig bleiben.

janë mallkuar ata, nga izraelitët, të cilët me gjuhën e davudit dhe të isasë, të birit të merjemes, kanë mohuar, për shkak se ishin të padëgjueshëm dhe gjithmonë e tepronin:
diejenigen von den kindern israils, die kufr betrieben haben, wurden aus dem munde von dawud und von 'isa ibnu-maryam verflucht. dies war wegen dem, was sie sich widersetzt haben, und dem, was sie zu übertreten pflegten.

ata i mbuloi poshtërsia dhe mjerimi, ndaj merituan hidhërimin e all-llahut; për shkak se i mohonin argumentet e all-llahut; vrisnin profetët pa pikë të fajit. kjo ata i goditi për shkak se qenë të padëgjueshëm dhe me të këqia i kalonin tërë kufinjtë.
und schande und elend kamen über sie und sie verfielen dem zorn allahs. dies (geschah deshalb), weil sie immer wieder die zeichen allahs leugneten und die propheten zu unrecht töteten; dies (geschah), weil sie sich auflehnten und immer wieder übertraten.