Results for paraqesim translation from Albanian to German

sonte paraqesim klasiken:
heute präsentieren wir den klassiker:

mendon se i paraqesim gazetarët?
und ein glas milch.

atëherë ne do i paraqesim atij diçka më esenciale.
dann geben wir ihm etwas substantielleres?

mirë, do ta paraqesim këtë për një ditë më pakë tragjike.
okay, wir sollten das auf einen weniger tragischen tag vertagen.

duhet t'i paraqesim se si punojnë së bashku.
wir müssen sie zusammen zeigen.

po t'ia paraqesim shtabit këtë informacion, do të zbulohet.
dann wissen die sofort bescheid.

ata shembuj ne ua paraqesim tërë njerëzve, or i kuptojnë vetëm ata që dinë.
diese gleichnisse führen wir den menschen an. aber nur die verstehen sie, die wissen besitzen.

dhe, këta shembuj – ne u paraqesim njerëzve, por këta nuk i kupton kush, pos dijetarëve.
diese gleichnisse führen wir den menschen an. aber nur die verstehen sie, die wissen besitzen.

jam xhim lepli me leri merçanton dhe maks kellerman. drejtpërdrejt nga las vegas ku ju paraqesim ngjarjen historike në boks.
wir sind jim lampley, larry merchant und max kellerman, live vom mandalay bay hotel, wo wir eins der fesselndsten ereignisse der boxgeschichte erwarten.

Është i mirë njohur fakti se një objekt që rrotuiiohet me një shpejtësi të caktuar humbet peshën e tij reaie, dhe ne mund tju paraqesim rezuitatet tashmë.
es ist allgemein bekannt, dass die wirkung der schwerkraft... auf ein sich drehendes objekt mit zunehmender geschwindigkeit nachlässt, und das können wir auch schon nachweisen.

që ne e kumtuam, duke e qortuar dhe duke e mësuar çdo njeri me çdo urtësi, që ta paraqesim çdo njeri të përsosur në jezu krishtin;
denen gott gewollt hat kundtun, welcher da sei der herrliche reichtum dieses geheimnisses unter den heiden, welches ist christus in euch, der da ist die hoffnung der herrlichkeit.

Çdo njeriu i kemi varë në qafë punën e tij dhe na – do t’ia paraqesim atij në ditën e kijametit – librin që do ta gjejë të hapur:
jedem menschen haben wir sein vorzeichen an seinem hals befestigt. und am tag der auferstehung bringen wir ihm ein buch heraus, das er aufgeschlagen vorfinden wird:

o perëndia im, vër vesh dhe dëgjo; hap sytë e tu dhe shiko shkretimet tona dhe qytetin ku thirret emri yt, sepse ne nuk paraqesim para teje lutjet tona për veprat tona të drejta, por për dhembshuritë e tua të mëdha.
neige dein ohr, mein gott, und höre, tue deine augen auf und sieh, wie wir verstört sind und die ganze stadt, die nach deinem namen genannt ist. denn wir liegen vor dir mit unserm gebet, nicht auf unsre gerechtigkeit, sondern auf deine große barmherzigkeit.

me anë të kësaj shkrese deshirojm ti paraqesim disa shqetësime dhe pa drejtësi që na bëhen ne punëtorëve në repartin tonë.fjala është per zotriun franz josef latz.zotëriu para disa dite ndau nga grupi një kolege tonen në mënyrë jo të drejtë dhe seleksionusese.kur themi seleksionuese,kupton se zotëriu në fjalë ka bërë shum gabime duke pranuar e larguar punëtorë në repartin tonë.kur themi kështu duam t'i sqarojm per ju disa raste.e para,ka një mjeshter per plotter (h
durch dieses spiel möchten wir einige bedenken vortragen und uns arbeitern in unserer gemeinde keine gerechtigkeit widerfahren. das wort steht für herrn franz josef latz. der herr trennte vor einigen tagen einen kollegen von ton zu unrecht und selektiv von der gruppe. wenn wir selektiv sagen, erkennen sie, dass der betreffende herr viele fehler gemacht hat, indem er arbeiter in unserer gemeinde akzeptiert und gelassen hat. wenn wir das sagen, wollen wir ihnen einige fälle erklären. zuerst gibt es einen master für plotter (h