Results for paraqesin translation from Albanian to German

fëmijët paraqesin ndyshimet e përtëritjes.
"babys sind symbole für veränderung und erneuerung.

të gjithë na paraqesin si idiotë!
wir stehen da wie die idioten.

f)paraqesin një shqetësim të veçantë shëndetësor,
f) stellt ein besonderes gesundheitliches risiko

mendojmË qË ns-5 paraqesin kufirin real pËr zhvillimin e tyre.
wir halten nestor 5 für die obergrenze robotischer entwicklung.

udhëtarët (*) duhet t’i paraqesin këto prodhime per kontrollin zyrtar
) sind verpflichtet, diese erzeugnisse zur amtlichen kontrolle vorzustellen

ndryshimet e pashembullta, rreziqet e ndërlidhura dhe ndjeshmëria e rritur paraqesin sfida të reja
neue herausforderungen durch noch nie dagewesene veränderungen, ineinandergreifende risiken und erhöhte instabilität

ata, ta paraqesin këtë shembull vetëm për shkak se duan të polemizojnë, sepse, ata janë popull grindavec.
nein! vielmehr sind sie streitsüchtige leute.

Çdo ofertë e ngritur e çfarëdo gjëje të shenjtëruar që bijtë e izraelit i paraqesin priftit, do t'i përkasë këtij.
desgleichen soll alle hebe von allem, was die kinder israel heiligen und dem priester opfern, sein sein.

dhe nuk mund t'i genjej, je i pa stervitur, i paarmatosur dhe te perballesh me te, ju paraqesin nje objektiv i madh.
sie sind nicht trainiert. sie sind unbewaffnet. seien wir ehrlich:

kapitujt e mëparshëm vënë në pah faktin se bota po përjeton ndryshime mjedisore si dhe shpejtësi dhe ndërlidhsmëri të ndryshimeve, të cilat nuk janë parë më herët dhe të cilat paraqesin sfida të reja.
in den vorangegangenen kapiteln wird auf die tatsache hingewiesen, dass die welt mit umweltveränderungen konfrontiert ist und damit auch mit neuen herausforderungen, in einem ausmaß, einer geschwindigkeit und vernetzung, die beispiellos sind.

ky raport gjithashtu ofron prova, se politikat ekzistuese evropiane mjedisore paraqesin një bazë të fuqishme për të ndërtuar qasje të reja, që balancojnë çështjet ekonomike, sociale dhe mjedisore.
weitere wichtige vorteile sind bis dato: das wirtschaftswachstum fördernde investitionsstrategien, wodurch neue märkte geschaffen und arbeitsplätze erhalten werden, gleiche wettbewerbsbedingungen für unternehmen im binnenmarkt, innovation und technologische verbesserungen sowie vorteile für die verbraucher.

ndryshimet klimatike mund të përkeqësojnë problemet ekzistuese mjedisore, të tilla si emisionet grimcore dhe koncentrimet e larta të ozonit, dhe paraqesin sfida të tjera për sigurimin e qëndrueshëm të ujit dhe të shërbimeve sanitare.
mobilität und aktivität im freien, sowie zugang zur gesundheitsversorgung und der immunität der bevölkerung beeinflusst. dies kann beispielhaft durch die verschiebung in der verteilung von zecken erläutert werden, die vektoren der lyme-borreliose und frühsommerencephalitis sind.

megjithatë, gjykatësi deklaroi, që nëse avokatët mund të paraqesin prova që mcdonaldsi synon që njerëzit t'i hanë ushqimet e tij për çdo vakt dhe për çdo ditë dhe se duke bërë kështu do të ishte një gjë e paarsyeshme dhe e rrezikshme,
der richter aber meinte; koennten die anwaelte der maedchen zeigen, dass mcdonald's ihr essen zum taeglichen verzehr empfiehlt und dass dies unverhältnismäßig gefährlich ist, koennte die klage erfolg haben.

nivelet e larta te kripës në toka agro-ekologjike paraqesin rrezik të konsiderueshëm ekologjik dhe socio-ekonomik për zhvillimin e qëndrueshëm. kripëzimi prek rreth 3.8 milion ha në evropë.
allerdings weisen rund 45% der mineralischen böden in europa einen geringen oder sehr geringen gehalt an organischer substanz (0–2% organischer kohlenstoff) und 45% einen mittleren gehalt auf (2–6% organischer kohlenstoff), wobei organische bodensubstanzen in europa derzeit rückläufig sind.

dhe (u thonin): mos i besoni askujt përveç atij që ështënë fenë tuaj!” thuaj (o i dërguar):” i vetmi udhëzim është udhëzimi nga all-llahu!” (u thoni të vetëve mos besoni nga droja) se po i jepet ndokujt (pejgamberllëku) sikurse u është dhënëjuve dhe (nga droja) se t’ju paraqesin fakte (muslimanët) para zotit tuaj (ditën e gjykimit).
und glaubt niemandem außer dem, der eurem din gefolgt ist - sag: "gewiß, die (wahre) rechtleitung ist die rechtleitung allahs." - damit keinem etwas Ähnliches zuteil wird, was euch zuteil wurde und damit sie mit euch vor eurem herrn nicht disputieren können." sag: "gewiß, die gunst liegt bei allah.