Results for pragun translation from Albanian to German

sapo të kalosh pragun...
... wirdesdirbessergehen.

armiku është në pragun tuaj.
der feind steht vor eurer türschwelle.

do të jem në pragun tënd. shkojmë.
ich bekomme immer mein geld, vergiss das nicht!

i paralajmërova të mos e kalojnë pragun.
ich hatte ja gesagt, sie sollen die kleine mauer nicht übertreten.

unë do të bëj diçka për ta shtypur pragun tënd.
ich tu jetzt etwas, das dem abbau deiner hemmschwelle dient.

pak vonë për të kaluar pragun e shtëpisë, si thua?
etwas spät, um das gras zu schneiden, oder?

numri i vjetër "byreku në pragun e dritares".
der alte lockvogel-trick.

dikush e la një paketë në pragun tim natën e fundit.
jemand hat mir das gestern abend unter der tür durchgeschoben.

në akademi, rezultatet e saj nuk e kaluan asnjëherë pragun kalues.
ihre leistungen in der akademie waren nie besser als durchschnittlich.

një djalë kapërceu pragun tim, por do të jetë një burrë që do të dalë.
man nahm sich in diesem haus mit großem mitgefühl meiner an.

ajo që filloi thjeshtë si një provë, më dërgoi në pragun e një zbulimi të madh.
durch ein experiment machte ich eine große entdeckung.

i pari nga ju, zotërinj, që e kalon pragun do të fitoj plumb në mes dy syve.
den ersten der vier herren, der über die kleine mauer tritt strecke ich mit einer kugel zwischen den augen nieder.

ai mendonte vetëm për krevatin e tij të butë dhe ushqimin e tij, që nga momenti që kapërceu pragun.
seit er aus seiner tür getreten ist, hat er nur an sein weiches bett und seinen warmen ofen gedacht.

- "Është e rrezikshme, frodo..." - "të kalosh pragun e derës.
- "es ist eine gefährliche sache."

pastaj gruaja e jeroboamit u ngrit dhe u nis, arriti në tirtsah; me të arritur në pragun e shtëpisë, fëmija i vdiq.
und das weib jerobeams machte sich auf, ging hin und kam gen thirza. und da sie auf die schwelle des hauses kam, starb der knabe.

por tani që të shoh këtu, krijesë fisnike, zemra më vallëzon në gjoks më e dehur se atëherë kur pashë gruan teksa kalonte në pragun e shtëpisë sime.
jedoch dich hier zu sehen, du nobler herr, lässt mein entzücktes herz mehr tanzen, als der anblick meines weibs, als sie erstmals mein haus betrat.

e di, një moment jam një spiker lajmesh në ngritje në një qytet të vogël. dhe gjëja tjetër që di është se nuk mund të futem në shtëpinë time. sepse këmba ime nuk do të mund të kaloj pragun e shtëpisë.
weißt du, in einer minute, bin ich ein aufstrebender, kleinstadtnachrichtenkerl, und das nächste das ich weiß ist, das ich nicht in mein haus kann, weil mein fuß nicht über die schwelle gehen will.

duke vënë pragun e tyre afër pragut tim dhe shtalkat e tyre afër shtalkave të mia duke pasur vetëm një ndarëse midis meje dhe atyre, duke e ndotur kështu emrin tim të shenjtë me veprimet e neveritshme që kryenin; prandaj në zemërimin tim i shkatërrova.
welche ihre schwelle an meine schwelle und ihre pfoste an meine pfoste gesetzt haben, daß nur eine wand zwischen mir und ihnen war; und haben also meinen heiligen namen verunreinigt durch ihre greuel, die sie taten, darum ich sie auch in meinem zorn verzehrt habe.