Results for robërit translation from Albanian to German

konsideroni robërit e tu!
sieh dir deine gefangenen an!

- këta burra sulmuan robërit.
- diese männer griffen meine gefangenen an.

qka ndodhi me robërit e mi?
was ist aus meinem fang geworden?

ai ishte nga robërit tanë besimtarë.
er gehört ja zu unseren gläubigen dienern.

e di që robërit tanë grabiten vazhdimisht.
ich weiß, dass die gefangenen hier ausgeraubt werden.

se perëndia i njeh mirë robërit e vet!
allah sieht die menschen wohl,

mirëpo pak ka mirënjohës ndër robërit e mi.
ja, nur wenige von meinen dienern sind dankbar.

me këtë, perëndia i frikon robërit e vet.
dies ist es, allah läßt damit seine diener sich fürchten.

ata dy njëmend ishin nga robërit tanë besimtarë.
gewiß, beide sind von unseren iman-verinnerlichenden dienern.

e, perëndia nuk don padrejtësi për robërit e vet.
und allah will keine ungerechtigkeit gegen die menschen.

all-llahu i sheh shumë mirë robërit e vet.
allah sieht die menschen wohl,

me këtë all-llahu i frikëson robërit e vet!
dies ist es, allah läßt damit seine diener sich fürchten.

all-llahu është i mëshirshëm për robërit e vet.
und allah ist allgütig den dienern gegenüber.

kurse ata, nga robërit e tij i shpifin atij fëmijë.
und aus seinen dienern machen sie einen teil seiner selbst.

e, në të vërtetë, ata dy janë nga robërit tanë besimtarë.
sie gehörten beide zu unseren gläubigen dienern.

kur dikush shtyp nën këmbët e tij tërë robërit e dheut,
als wollte er die gefangenen auf erden gar unter seine füße zertreten

se perëndia i sheh mirë (ç’punojnë) robërit e vet.
allah sieht die menschen wohl.

"... se robërit e tij ishin dy burra të patrullimit të autostradës...
"daß er zwei polizeibeamte...

(robërit e mi) të cilët besuan argumentet dhe ishin myslimanë.
(ihr,) die ihr an unsere zeichen glaubtet und (allah) ergeben wart.

ai është i pushtetshëm mbi robërit e vet; ai është i plotëfuqishëm dhe i gjithëdijshëm.
er ist der bezwinger über seinen dienern, und er ist der allweise und allkundige.