Results for sheba translation from Albanian to German

ebali, abimaeli, sheba,
ebal, abimael, saba,

hatsar-shuali, beer-sheba, bizjothjahu,
hazar-sual, beer-seba, bisjothja,

pastaj së këtejmi isaku u ngjit në beer-sheba.
darnach zog er von dannen gen beer-seba.

në atsar-shual, në beer-sheba dhe në fshatrat e tij,
hazar-sual, beer-seba und ihren ortschaften

dhe jakobi u nis në beer-sheba dhe shkoi në drejtim të haranit.
aber jakob zog aus von beer-seba und reiste gen haran

ata u vendosën në beer-sheba, në moladah, në hatsar-shual,
sie wohnten aber zu beer-seba, molada, hazar-sual,

prandaj ai e quajti këtë vend beer-sheba, sepse aty që të dy ishin betuar.
daher heißt die stätte beer-seba, weil sie beide miteinander da geschworen haben.

jokshanit i lindi sheba dhe dedani. bijtë e dedanit ishin asshurimi, letushimi dhe leumimi.
joksan aber zeugte saba und dedan. die kinder aber von dedan waren: die assuriter, die letusiter und die leumiter.

tërë izraeli, nga dani deri tek beer-sheba, mësoi që samueli ishte bërë profet i zotit.
und ganz israel von dan an bis gen beer-seba erkannte, daß samuel ein treuer prophet des herrn war.

dhe ai e quajti atë shibah. për këtë arësye qyteti mban emrin beer-sheba edhe sot e kësaj dite.
und er nannte ihn seba; daher heißt die stadt beer-seba bis auf den heutigen tag.

bath-sheba iu përgjigj: "mirë! do t'i flas mbretit në favorin tënd".
bath-seba sprach: wohl, ich will mit dem könig deinethalben reden.

bath-sheba u përul dhe ra përmbys përpara mbretit. mbreti i tha: "Çfarë do?".
und bath-seba neigte sich und fiel vor dem könig nieder. der könig aber sprach: was ist dir?

joasi ishte shtatë vjeç kur filloi të mbretërojë, dhe mbretëroi dyzet vjet në jeruzalem. e ëma quhej tsibiah dhe ishte nga beer-sheba.
joas war sieben jahre alt, da er könig ward, und regierte vierzig jahre zu jerusalem. seine mutter hieß zibja von beer-seba.

izraeli, pra, u nis me të gjitha ato që kishte dhe, kur arriti në beer-sheba, i bëri fli perëndisë të atit të tij isak.
israel zog hin mit allem, was er hatte. und da er gen beer-seba kam, opferte er dem gott seines vaters isaak.

atëherë tërë bijtë e izraelit lëvizën, nga dani deri në beer-sheba dhe në vendin e galaadit, dhe asambleja u mblodh si një njeri i vetëm përpara zotit në mitspah.
da zogen die kinder israel aus und versammelten sich zuhauf wie ein mann, von dan bis gen beer-seba und vom lande gilead zu dem herrn gen mizpa;

bijtë e kushit qenë: seba, havilahu, sabtahu, raamahu dhe sabtekahu; dhe bijtë e raamahut qenë: sheba dhe dedani.
aber die kinder von chus sind diese: seba, hevila, sabtha, ragma und sabthecha. aber die kinder von ragma sind diese: saba und dedan.

këta përkundrazi i lindën në jeruzalem; shimea, shobabi, nathani dhe salomoni, domethënë katër fëmijë të lindur nga bath-sheba, e bija e amielit.
und diese sind ihm geboren zu jerusalem: simea, sobab, nathan, salomo, die vier von bath-sua, der tochter ammiels;

atëherë jakobi u nis nga beer-sheba dhe bijtë e izraelit e hipën jakobin, atin e tyre, fëmijët e vegjël dhe gratë e tyre mbi qerret që faraoni kishte dërguar për t'i mbartur.
da machte sich jakob auf von beer-seba; und die kinder israels führten jakob, ihren vater, mit ihren kindlein und weibern auf den wagen, die pharao gesandt hatte, ihn zu führen,

adonijahu, bir i hagithit, shkoi te bath-sheba, nëna e salomonit. kjo i tha: "a vjen me qëllime paqësore?". ai u përgjigj: "po, paqësore".
aber adonia, der sohn der haggith, kam hinein zu bath-seba, der mutter salomos. und sie sprach: kommst du auch in frieden? er sprach: ja!