Results for thesaret translation from Albanian to German

pse po groposni thesaret?
warum vergrabt ihr den ganzen schatz?

ku janë thesaret qe keni premtuar?
also... wo ist all der versprochene schatz?

nuk dua t'më marrin thesaret.
sie sollen nicht meine schätze bekommen.

thesaret e plackitura prej një mijë botësh.
mit der beute von den tausend welten?

dhe pastaj na joshi me thesaret e saja.
sie hat uns mit schätzen davongelockt.

dhe dragoi do të mbajë thesaret, derisa të vdesë.
denn ein drache bewacht seine beute, solange er lebt.

rikthej të gjithë thesaret e vjedhura, pëveç njërit:
"lch gebe alle schätze zurück, bis auf einen, den pink panther.

ajo i`u drejton nëse ju mund ta mbani lart ku janë thesaret
es führt dich zum schatz.

thesaret e padrejtësisë nuk japin dobi, por drejtësia të çliron nga vdekja.
unrecht gut hilft nicht; aber gerechtigkeit errettet vor dem tode.

një gjë e tillë mund të jetë më e madhja se magjia dhe tërë thesaret në botë.
so was wäre für mich das märchenhafteste und gigantischste auf der ganzen weit.

e tërë kjo a nuk është ruajtur vallë pranë meje, e vulosur në thesaret e mia?
ist solches nicht bei mir verborgen und versiegelt in meinen schätzen?

atje do bashkohemi me të dashurit tanë. për të ndarë thesaret dhe për të treguar përralla për azinë.
dort teilen wir mit unseren familien unsere schätze und geschichten aus asien!

atëherë mbreti dar urdhëroi që të bëheshin kërkime në shtëpinë e arkivave ku ruheshin thesaret në babiloni;
da befahl der könig darius, daß man suchen sollte in der kanzlei im schatzhause des königs, die zu babel lag.

me diturinë tënde dhe zgjuarësinë tënde ke grumbulluar pasuri dhe ke mbledhur ar dhe argjend në thesaret e tua;
und habest durch deine klugheit und deinen verstand solche macht zuwege gebracht und schätze von gold und silber gesammelt

ata nuk u larguan nga urdhëri i mbretit, që u ishte dhënë priftërinjve dhe levitëve, për çdo gjë dhe për thesaret.
und es ward nicht gewichen vom gebot des königs über die priester und leviten in allerlei sachen und bei den schätzen.

ashazi mori pastaj argjendin dhe arin që ndodhej në shtëpinë e zotit dhe në thesaret e pallatit mbretëror dhe ia dërgoi si dhuratë mbretit të asirisë.
und ahas nahm das silber und gold, das im hause des herrn und in den schätzen des königshauses gefunden ward, und sandte dem könig von assyrien geschenke.

dhe mori me vete thesaret e shtëpisë të zotit dhe thesaret e pallatit mbretëror; mori me vete çdo gjë, duke përfshirë shqytat e arta që salomoni kishte bërë.
und nahm die schätze aus dem hause des herrn und aus dem hause des königs und alles, was zu nehmen war, und nahm alle goldenen schilde, die salomo hatte lassen machen;

thuaj: “sikur ju të posedoni thesaret e mëshirës së zotit tim, edhe atëherë ju do të bënit koprraci nga droja se do të shpenzoheni.
sag: "würdet ihr über die magazine der gnade meines herrn verfügen, dann würdet ihr gewiß aus furcht vor dem aufgebraucht-sein knausern."

se një grumbull mjetesh, një kovë, një thikë, një laps, mund të bëhen thesaret e mia më të rëndësishme pa e kuptuar se prania e riçard parkerit mund të më sjellë paqe.
ein paar werkzeuge, ein eimer, ein messer, ein stift, könnten mein größter schatz sein. oder das wissen, dass richard parker da war, mich beruhigen würde.

atëherë asa nxori nga thesaret e shtëpisë të zotit dhe të pallatit mbretëror argjend dhe ar dhe ia dërgoi ben-hadadit, mbretit të sirisë, që banonte në damask, duke thënë:
aber asa nahm aus dem schatz im hause des herrn und im hause des königs silber und gold und sandte zu benhadad, dem könig von syrien, der zu damaskus wohnte, und ließ ihm sagen: