Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
e ai që nuk mundet le të ushqejë gjashtëdhjetë varfënjakë.
und wer es nicht kann, dann speist er sechzig arme.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por kush nuk gjen (rob) le të agjërojë dy muaj njëri pas tjetrit, para se të kenë kontakt. e ai që nuk mundet le të ushqejë gjashtëdhjetë varfënjakë.
wer aber keine (möglichkeit dazu) findet, (der hat) zwei aufeinanderfolgende monate (zu) fasten, bevor sie beide einander berühren.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
kompensimi për atë është: të ushqeni dhjetë varfënjakë me ushqim mesatar, me çka e ushqeni familjen tuaj, ose t’i vishni ose t’i lironi nga robëria.
die kaffara dafür ist die speisung von zehn bedürftigen in jenem maß, wie ihr die eurigen im durchschnitt speist, oder ihre bekleidung oder die befreiung eines unfreien.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: