Results for vendbanimi translation from Albanian to German

vendbanimi
siedlung

vendbanimi i tyre është xhehennemi.
ihr zufluchtsort ist die hölle.

vendbanimi i tyre do të jetë skëterra.
und ihre unterkunft ist dschahannam.

ata i pret mallkimi dhe vendbanimi më i keq.
sie werden den fluch und sie werden eine schlimme wohnstätte erhalten.

a nuk është vendbanimi i pabesimtarëve në xhehennnem?!
existiert denn für die ungläubigen keine wohnstatt in gahannam?

vendbanimi i tyre është zjarri, për atë çka bëjnë.
deren zufluchtsort wird das (höllen)feuer sein für das, was sie erworben haben.

ajo më tha se kam kohë dy javë të largohem nga vendbanimi im.
sie sagte, ich hätte zwei wochen, um von hier wegzuziehen.

edhe mosbesimtarët do ta dinë se vendbanimi i kujt është më i mirë.
er weiß, was ein jeder begeht; und die ungläubigen werden erfahren, wem die endgültige wohnstatt zuteil wird.

dhe vendbanimi i tyre qe mali lindor, nga mesha deri në sefar.
und ihre wohnung war von mesa an, bis man kommt gen sephar, an den berg gegen morgen.

një kënaqësi e shkurtër, e pastaj vendbanimi i tyre është xhehennemi.
(es ist nur) ein geringer genuß, daraufhin wird die hölle ihr zufluchtsort sein.

vendbanimi i tyre është xhehennemi, po sa vend i tmerrshëm është ai!
ihr zufluchtsort wird die hölle sein - ein schlimmer ausgang!

vendbanimi i tyre është xhehennemi, po sa vendbanim i tmerrshëm është ai!
ihr zufluchtsort wird die hölle sein - ein schlimmer ausgang!

vendbanimi juaj do të jetë zjarri dhe askush nuk do t’iu ndihmojë”.
euer zufluchtsort ist das (höllen)feuer, und ihr werdet keine helfer haben."

vendbanimi i tyre do të jetë skëterra. e, sa i shëmtuar është ai vendbanim!
ihr zufluchtsort wird die hölle sein - ein schlimmer ausgang!

e, përgjegjia e popullit të tij ishte: “dëboni ata nga vendbanimi jua!
die antwort seiner leute war nichts anderes als daß sie sagten: "treibt sie aus eurer stadt hinaus!

atë ditë kur përdhunuesve nuk u bën dobi arsyetimi i tyre. ata i pret mallkimi dhe vendbanimi më i keq.
am tag, da den ungerechten ihre entschuldigung nicht nützt und es für sie den fluch geben und es für sie die böse wohnstätte geben wird.

një kënaqësi e shkurtër, e pastaj vendbanimi i tyre është xhehennemi. sa vend i keq është ai.
das ist eine geringe nutznießung. dann wird ihre heimstätte die hölle sein - welch schlimme lagerstätte!

në te është vendbanimi i përhershëm i tyre. ky është dënim për ta, ngase kanë qenë mohues të ajeteve tona.
darin wird ihnen die wohnstatt der ewigkeit zuteil sein - als vergeltung dafür, daß sie unseren zeichen gegenüber undankbar waren.

mbase, nëse do të kishit fëmijë, do të silleshit në një mënyrë që është më e favorshme për jetëgjatësinë e këtij vendbanimi.
denn wenn sie kinder hätten, würden sie ihr verhalten... möglicherweise an der langlebigkeit des biotops orientieren.

e, me të vërtetë, mbi banorët e këtij vendbanimi, do të lëshojmë dënimin nga qielli, ngase ata janë të korruptuar.
ja! wir werden auf die bewohner dieser ortschaft eine peinigung vom himmel hinabsenden für das, was sie an fisq zu begehen pflegten."