From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
larg dhembjes.
Για να μην πονέσω.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- ajo është jashtë kësaj bote, të dhembjes.
- Είναι πέρα από τον εγκόσμιο πόνο.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
syri më erret për shkak të dhembjes dhe tërë gjymtyrët e mia nuk janë veçse hije.
Και ο οφθαλμος μου εμαρανθη υπο της θλιψεως, και παντα τα μελη μου εγειναν ως σκια.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ditën që i mbolle i rrethove me një gardh; në mëngjes mbijnë farat e tua, por vjelja do të jetë një tog rrënojash ditën e sëmundjes dhe të dhembjes së pashërueshme.
την ημεραν θελεις καμει το φυτον σου να αυξηθη, και το πρωι θελεις καμει τον σπορον σου να ανθηση πλην το θερος θελει διαρπαχθη, εν τη ημερα του πονου και της απηλπισμενης θλιψεως.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
edhe zëvendës/kryeministri teodoros pangallos, i cili tha se përballet me shitjen e pronës së patundshme për të paguar taksën e re të pronës, pranoi se niveli i dhembjes greke po vihet në provë.
Ακόμα και ο αντιπρόεδρος της κυβέρνησης Θεόδωρος Πάγκαλος, ο οποίος ανέφερε πως χρειάστηκε να πωλήσει ακίνητη περιουσία για να πληρώσει το νέο φόρο ιδιοκτησίας, παραδέχθηκε πως δοκιμάζονται τα όρια πόνου των Ελλήνων.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
atëherë virgjëresha do të gëzohet në valle dhe të rinjtë bashkë me pleqtë, sepse do ta shndërroj zinë e tyre në gëzim, do t'i ngushëlloj dhe do t'i gëzoj mbas dhembjes së tyre.
Τοτε θελει χαρη η παρθενος εν τω χορω, και οι νεοι και οι γεροντες ομου και θελω στρεψει το πενθος αυτων εις χαραν και θελω παρηγορησει αυτους και ευφρανει αυτους μετα την θλιψιν αυτων.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
