Translate fatkeqësia from Albanian to Greek

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Albanian

Greek

Info

Albanian

..nga dhimbja dhe fatkeqësia.

Greek

..από τον πόνο και τη δυστυχία.

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Albanian

fatkeqësia yte e vogël në laborator.

Greek

Το μικρό σου ατύχημα στο εργαστήριο.

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Albanian

numri i të vdekurve nga fatkeqësia u rrit në 80.

Greek

Οι θάνατοι από την καταστροφή ανήλθαν στους 80.

Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Albanian

pastaj, ishte edhe ajo fatkeqësia me shpërthimin e kanoçes.

Greek

Και εκτός αυτού, υπάρχει πιθανότητα μοιραίας έκρηξης.

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Albanian

fatkeqësia besohet të ketë prekur një zonë prej rreth 600 hektarësh.

Greek

Η καταστροφή θεωρείται ότι έχει πλήξει κάπου 600 εκτάρια.

Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Albanian

por ne u lamë thjeshtë të ikim vetë nga fatkeqësia," tha suharoshi.

Greek

Αλλά μας άφησαν να απομακρυνθούμε από την καταστροφή μόνοι μας", ανέφερε ο Σουχαρόσκι.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Albanian

dhe u ndal midis të gjallëve dhe të vdekurve, dhe fatkeqësia u ndal.

Greek

Και εσταθη αναμεσον των αποθανοντων και των ζωντων, και επαυσεν η θραυσις.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Albanian

një reagim i shpejtë nga lëvizja ekologjike e shpëtoi liqenin nga fatkeqësia.

Greek

Η άμεση αντίδραση του οικολογικού κινήματος γλύτωσε τη λίμνη από την καταστροφή.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Albanian

"fatkeqësia është gjendja me të cilën njeriu vjen më afër me vetveten "

Greek

"Σε αvτίξoες καταστάσεις o άvθρωπoς..." ...γvωρίζει καλύτερα τov εαυτό τoυ...

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Albanian

a do ta dëgjojë perëndia britmën e tij, kur mbi të do të bjerë fatkeqësia?

Greek

Αρα γε θελει ακουσει ο Θεος την κραυγην αυτου, οταν επελθη επ' αυτον συμφορα;

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Albanian

në të gjithë vendin, njerëzit i janë përgjigjur hallit të atyre të prekur nga fatkeqësia.

Greek

Σε ολόκληρη τη χώρα, ο κόσμος ανταποκρίθηκε στις δοκιμασίες των θυμάτων της καταστροφής.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Albanian

e pabesueshme.kjo është fatkeqësia për të cilën janë janë lutur të jenë të kujdeshmëm të gjithë.

Greek

Απίστευτο.Είναι η καταστροφή για την οποία σε είχα προειδοποιήσει.

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Albanian

në të gjithë shqipërinë njerëzit ju përgjigjën hallit të të prekurve nga fatkeqësia e cunamit në azinë jugore.

Greek

Σε ολόκληρη την Αλβανία, ο κόσμος ανταποκρίθηκε στις δοκιμασίες των θυμάτων του καταστροφικού τσουνάμι στη Νότια Ασία.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Albanian

sepse fatkeqësia që vjen nga perëndia më kall drithma, dhe për shkak të madhështisë së tij nuk mund të bëj asgjë.

Greek

Διοτι ο παρα του Θεου ολεθρος ητο εις εμε φρικη και δια την μεγαλειοτητα αυτου δεν ηθελον δυνηθη να ανθεξω.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Albanian

po të qe demonstruar më tepër largpamësi, paratë e shpenzuara në përpjekjet rimëkëmbëse mund të kishin ndihmuar të lehtësohej fatkeqësia.

Greek

Εάν είχε επιδειχθεί καλύτερη πρόνοια, τα χρήματα που δαπανώνται τώρα σε προσπάθειες ανάκαμψης θα μπορούσαν να είχαν βοηθήσει στον αρχικό περιορισμό των καταστροφών.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Albanian

vargonjtë e vdekjes më kishin rrethuar dhe ankthet e sheolit më kishin pushtuar; fatkeqësia dhe dhembja më kishin vënë përfund.

Greek

Πονοι θανατου με περιεκυκλωσαν, και στενοχωριαι του αδου με ευρηκαν θλιψιν και πονον απηντησα.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Albanian

kriza bërthamore në japoni, e dyta më e keqe që nga fatkeqësia e Çernobilit, ka ndryshuar botën, vuri gjithashtu në dukje ai.

Greek

Η πυρηνική κρίση στην Ιαπωνία, η δεύτερη χειρότερη από την καταστροφή στο Τσέρνομπιλ, έχει αλλάξει τον κόσμο, πρόσθεσε.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Albanian

"detyra numër një për çdo udhëheqës do të ishte të shpëtonte vendin e tij nga fatkeqësia," vuri në dukje sturnaras.

Greek

"Πρώτη προτεραιότητα για οποιονδήποτε ηγέτη θα ήταν να σώσει τη χώρα του από την καταστροφή", ανέφερε ο Στουρνάρας.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Albanian

korodi njoftoi se rumania, polonia dhe hungaria, edhe këto të kërcënuara nga fatkeqësia, kanë vendosur t' i drejtohen be rreth çështjes.

Greek

Ο Κορόντι ανακοίνωσε ότι η Ρουμανία, η Πολωνία και η Ουγγαρία -- οι οποίες απειλούνται από την καταστροφή -- αποφάσισαν να προσφύγουν στην ΕΕ σχετικά με το ζήτημα αυτό.

Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Albanian

mjerë i pabesi! do t'i bjerë mbi kokë fatkeqësia, sepse do t'i jepet ajo që duart e tij kanë përgatitur.

Greek

Ουαι εις τον ανομον κακον θελει εισθαι εις αυτον διοτι η ανταποδοσις των χειρων αυτου θελει γεινει εις αυτον.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Add a translation

Results for fatkeqësia translation from Albanian to Greek

Computer translation

Albanian

Greek

Info

Albanian

Greek

Human contributions

Albanian

Greek

Info

Albanian

Greek

Albanian

Greek

Albanian

Greek

Albanian

Greek

Albanian

Greek

Albanian

Greek

Albanian

Greek

Albanian

Greek

Albanian

Greek

Albanian

Greek

Albanian

Greek

Albanian

Greek

Albanian

Greek

Albanian

Greek

Albanian

Greek

Albanian

Greek

Albanian

Greek

Albanian

Greek

Albanian

Greek

Albanian

Greek

Get a better translation with 7,744,055,813 human contributions

Users are now asking for help:

Get a better translation with
7,744,055,813 human contributions