Results for inspektimit translation from Albanian to Greek

futeni në dhomën e inspektimit
–Φύλακα!

futeni në dhomën e inspektimit.
Στην αίθουσα ανακρίσεων.

kjo është faza e inspektimit. - dreqi e mori!
- Είμαστε στο στάδιο της παρακολούθησης.

në 2003, u bënë 6 ndalime gjatë 66 kontrolleve të inspektimit.
Το 2003, καταγράφηκαν έξι ακινητοποιήσεις πλοίων κατά τη διάρκεια 66 επιθεωρήσεων.

agjencitë e inspektimit deklarojnë se ato nuk kanë personelin e nevojshëm.
Οι υπηρεσίες επιθεώρησης αναφέρουν ότι απλά δεν διαθέτουν το απαιτούμενο προσωπικό.

komandanti i shba tha se është i kënaqur me rezultatet e inspektimit të paqeruajtësve.
Η Αμερικανική διοίκηση δήλωσε ότι είναι ικανοποιημένη με τα αποτελέσματα επιθεώρησης των ειρηνευτικών στρατευμάτων.

Çfarë? -këtu është urdhëri i inspektimit që po kërkonit, zonjusha bil.
- Αυτό είναι το ένταλμα έρευνας που ζητήσατε, δίς beale.

qëllimi i dytë, shton ajo, është të zbatohen veprimtaritë e duhur të inspektimit dhe çertifikimit.
Ο δευτερεύον στόχος, προσθέτει, είναι η υλοποίηση σχετικών δραστηριοτήτων επιθεώρησης και πιστοποίησης.

por bindja ime është se galati nuk do të përmbytej", tha ai pas inspektimit të digës së përfunduar.
Αλλά είμαι σίγουρος ότι η Γαλάτι δεν πρόκειται να πλημμυρίσει", ανέφερε έπειτα από επιθεώρηση του ολοκληρωμένου φράγματος.

pas inspektimit të kazermave të sulltan muratit ku janë vendosur trupat turke, ozkok mbolli një pemë në kopësht si simbol i paqes.
Μετά από επιθεώρησή του στους Στρατώνες Σουλτάν Μουράτ όπου έχουν αναπτυχθεί Τουρκικά στρατεύματα, ο Οζκόκ φύτεψε στον κήπο ένα δένδρο, ως σύμβολο ειρήνης.

kolonel skënder ismaili, drejtor i përgjithshëm i inspektimit rrugor në ministrinë e rendit publik, pretendon se kjo shumë është e ekzagjeruar.
Ο συνταγματάρχης Σκεντέρ Ισμαήλι, γενικός διευθυντής της Επιθεώρησης Εθνικών Δρόμων του υπουργείου Δημόσιας Τάξης, ισχυρίζεται ότι αυτό το νούμερο είναι υπερβολικό.

"përfundimet e shqyrtimit do të jenë gati në disa muaj," tha të djelën antonio madona, kreu i misionit të inspektimit të be.
«Το αποτέλεσμα της επιθεώρησης θα είναι έτοιμο σε λίγους μήνες», δήλωσε ο Αντώνιο Μαντόνα, επικεφαλής της αποστολής επιθεώρησης της ΕΕ την Κυριακή.

të dy njësitë kanë në plan të testojnë 2,000 produkte ushqimorë secila, të drejtuara nga agjensia, instituti për mbrojtjen e shëndetit dhe autoritetet e inspektimit ushqimor në rs.
Και οι δύο οντότητες προγραμματίζουν τον έλεγχο 2.000 προϊόντων τροφίμων η καθεμιά, ακολουθώντας τις οδηγίες της υπηρεσίας, του ινστιτούτο προστασίας της υγείας και των υγειονομικών αρχών της δημοκρατίας της Σέρπσκα.

ekipet e inspektimit të trojkës do të arrijnë në athinë përsëri të mërkurën, mes protestave në vazhdim kundër masave shtrënguese dhe grevave në vend që e kanë lënë kryeqytetin grek në mënyrë të përsëritur pa transport publik në muajt e fundit.
Οι ομάδες επιθεώρησης της τρόικας αναμένεται να επανέλθουν στην Αθήνα την Τετάρτη, εν μέσω συνεχόμενων διαμαρτυριών ενάντια στα μέτρα λιτότητας και απεργιών που έχουν επανειλημμένα αφήσει την ελληνική πρωτεύουσα χωρίς δημόσια μέσα μεταφοράς τους τελευταίους μήνες.

" denis osvald, presidenti i federatës ndërkombëtare të garave me rrema dhe kreu i ekipit të inspektimit të ioc për athina 2004, e përgëzoi greqinë për përparimin që kishte bërë në muajt e fundit.
Ο Ντένις Όσβαλντ, Πρόεδρος της Διεθνούς Ομοσπονδίας Κωπηλασίας και επικεφαλής της ομάδας επίβλεψης της ΔΟΕ για την Αθήνα 2004, επαίνεσε την Ελλάδα για την πρόοδο που έχει παρουσιάσει τους τελευταίους μήνες.

dërgesat e armëve në irak vazhduan edhe pasi shtetet e bashkuara paraqitën një protestë përpara inspektimit të sfor-it më 12 tetor, njoftoi e përditshmja oslobodjenje me qëndër në sarajevë, duke cituar burime diplomatike.
Αποστολές όπλων στο Ιράκ συνεχίστηκαν ακόμη και μετά την έγγραφη διαμαρτυρία των Ηνωμένων Πολιτειών πριν την επιθεώρηση της sfor στις 12 Οκτωβρίου, ανέφερε η καθημερινή με έδρα το Σαράγιεβο Οσλομποντιένγε, επικαλούμενη διπλωματικές πηγές.

ai thotë se vendimi i tij për ristrukturimin e këshillit të inspektimit do të sjellë efikasitet dhe do të shmangë vendime arbitrare dhe padrejtësi në gjyqësor. në lajme të tjera, qeveria njoftoi të premten se është duke rritur çmimin e energjisë elektrike, në një përpjekje për zvogëlimin e konsumit.
Λέει ότι η απόφασή του να αναδιαρθρώσει το Συμβούλιο Επιθεώρησης θα προσδώσει αποτελεσματικότητα και θα εξαλείψει τις αυθαίρετες ετυμηγορίες και αδικίες στο σύστημα δικαιοσύνης. Στα πλαίσια άλλων ειδήσεων, η κυβέρνηση ανακοίνωσε την Παρασκευή ότι θα αυξήσει τις τιμές του ηλεκτρικού ρεύματος, σε μια προσπάθεια μείωσης της κατανάλωσης.

"bashkëpunimi midis autoriteteve policore dhe të inspektimit mbi këto gjëra konsiderohet i rregullt, por rezultatet kanë qenë shumë të pakta," thotë vlado koçovski, drejtor i inspektoriatit shtetëror ë tregut.
«Η συνεργασία ανάμεσα στις αστυνομικές αρχές και τις αρχές ελέγχου στα θέματα αυτά θεωρείται ικανοποιητική, αλλά τα αποτελέσματα είναι πολύ ισχνά» λέει ο Βλάντο Κοκόφσκι, διευθυντής της διεύθυνσης ελέγχων αγοράς.