Translate kundërshtimit from Albanian to Greek

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Albanian

Greek

Info

Albanian

asparuhov vetë e ka lënë mënjanë mundësinë e kundërshtimit të postit.

Greek

Ο ίδιος ο Ασπαρούχοφ απέκλεισε την πιθανότητα άρνησης της θέσης.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Albanian

bisedimet e anëtarësimit turqi-be vazhdojnë pavarësisht kundërshtimit të sarkozit

Greek

Συνεχίζονται οι συνομιλίες μεταξύ Τουρκίας και ΕΕ για την ένταξη, παρά την αντίθεση του Σαρκοζί

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Albanian

një përpjekje e ngjashme u prish më 2004 prej kundërshtimit të fortë publik.

Greek

Παρόμοια προσπάθεια ματαιώθηκε το 2004 λόγω ισχυρής εναντίωσης του κόσμου.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Albanian

kjo ngre mundësinë e kundërshtimit veçanërisht në britani ku euroskepticizmi është i përhapur gjerësisht.

Greek

Κάτι τέτοιο αυξάνει τις πιθανότητες απόρριψης, ιδιαίτερα στη Βρετανία όπου υπάρχει ευρύτατος ευρω-σκεπτικισμός.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Albanian

eshdaun shkarkon zyrtarë, shpejton reformat ushtarake pas kundërshtimit të nato-s për bih

Greek

Ο Άσνταουν Απολύει Αξιωματούχους και Επισπεύδει τις Στρατιωτικές Μεταρρυθμίσεις μετά την Απόρριψη της Β-Ε από το ΝΑΤΟ

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Albanian

ai u shkarkua pas kundërshtimit të fortë ndaj blerjes së lokomotivave dhe kërkimit të një studimi paraprak.

Greek

Απολύθηκε επειδή διαφώνησε εντόνως για την αγορά των ατμομηχανών και ζήτησε μελέτη σκοπιμότητας.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Albanian

pas kundërshtimit të irlandës, presidenca sllovene e be bëri thirrje për qetësim dhe një periudhë konsiderimi.

Greek

Μετά την καταψήφιση από την Ιρλανδία, η σλοβακική προεδρία της ΕΕ κάλεσε για ηρεμία και ένα διάστημα εξέτασης του θέματος.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Albanian

goditja brutale e sirisë ndaj kundërshtimit ka patur pasoja të rënda dhe jo vetëm për rregjimin në damask.

Greek

Η βάναυση καταστολή της Συρίας για τους διαφωνούντες είχε μεγάλες επιπτώσεις και όχι μόνο για το καθεστώς στη Δαμασκό.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Albanian

gejtë shqiptarë kremtojnë ndërsa qeveria nxit për njohjen e martesës brenda seksit, pavarësisht kundërshtimit të fortë.

Greek

Οι αλβανοί ομοφυλόφιλοι πανηγυρίζουν αφού η κυβέρνηση προωθεί την αναγνώριση γάμων μεταξύ ομοφυλόφιλων, παρά τις σθεναρές αντιδράσεις.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Albanian

anketat tregojnë se komuniteti grek qipriot priret drejt kundërshtimit të planit, ndërsa turqit qipriotë pritet të japin miratimin.

Greek

Δημοσκοπήσεις δείχνουν ότι η Ελληνοκύπρια κοινότητα κλίνει προς απόρριψη του σχεδίου, ενώ οι Τουρκοκύπριοι αναμένονται να το υπερψηφίσουν.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Albanian

megjithatë, për shkak të kundërshtimit nga franca, blloku vendosi të mos hapë bisedimet mbi kapitullin ekonomik dhe të politikës monetare.

Greek

Ωστόσο, λόγω αντίθεσης της Γαλλίας, το μπλοκ αποφάσισε να μην ξεκινήσει συνομιλίες για το κεφάλαιο οικονομικής και νομισματικής πολιτικής.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Albanian

bisedimet e pranimit të turqisë në be rrezikojnë dështimin së shpejti për shkak të mosmarrëveshjes së qipros dhe kundërshtimit të francës për anëtarësimin e plotë të turqisë.

Greek

Οι συνομιλίες ένταξης της Τουρκίας στην ΕΕ κινδυνεύουν με επικείμενη αποτυχία λόγω της Κυπριακής διαφωνίας και της αντίθεσης της Γαλλίας για πλήρη ένταξη της Τουρκίας.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Albanian

anketat e fundit bëjnë me dije se shumica e grekëve qipriotë janë të prirur ndaj kundërshtimit të planit të okb, ndërsa shumica e turqve qipriotë pritet ta miratojnë atë.

Greek

Πρόσφατες δημοσκοπήσεις δείχνουν ότι οι περισσότεροι Ελληνοκύπριοι κλίνουν προς απόρριψη του σχεδίου του ΟΗΕ, ενώ η πλειοψηφία των Τουρκοκυπρίων αναμένεται να το εγκρίνει.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Albanian

20 korrik -- një projekt-rezolutë e këshillit të sigurimit e bazuar në planin e ahtisarit arkivohet për shkak të kundërshtimit nga rusia.

Greek

20 Ιουλίου -- Προσχέδιο ψήφισμα του Συμβουλίου Ασφαλείας το οποίο βασίζεται στο σχέδιο Αχτισάαρι εγκαταλείπεται λόγω αντίθεσης της Ρωσίας.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Albanian

eulex-i nuk është në gjendje të lëvizi lirisht në veri të kosovës për shkak të kundërshtimit të serbëve lokalë të cilët akuzojnë misionin për anshmëri ndaj zyrtarëve të prishtinës.

Greek

Η eulex δεν μπορεί να κινηθεί ελεύθερα στο βόρειο Κοσσυφοπέδιο λόγω των αντιδράσεων των ντόπιων Σέρβων, οι οποίοι κατηγορούν την αποστολή ότι παίρνει το μέρος των αξιωματούχων της Πρίστινα.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Albanian

presidenti francez është bërë personifikimi i kundërshtimit europian ndaj kërkesës së turqisë për t'u bashkuar me be, por dialogu i tij me rexhep tajip erdogan të turqisë ka rritur shpresat.

Greek

Ο Γάλλος πρόεδρος έχει αποτελέσει προσωποποίηση της Ευρωπαϊκής αντίθεσης στην προσπάθεια ένταξης της Τουρκίας στην ΕΕ, αλλά ο διάλογός του με τον Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν της Τουρκίας έχει αυξήσει τις ελπίδες.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Albanian

"ne duhet të marrim parasysh shqetësimet e shtetasve ," tha ai, me sa duket duke ju referuar kundërshtimit të kushtetutës së be nga votuesit francezë e hollandezë.

Greek

"Πρέπει να λάβουμε υπόψη τις ανησυχίες των πολιτών", δήλωσε, αναφερόμενος προφανώς στην απόρριψη του Συντάγματος της ΕΕ από Γάλλους και Ολλανδούς ψηφοφόρους.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Albanian

në vitin 1999, pavarësisht prej kundërshtimit publik, qeveria e qëndrës së djathtë e ivan kostov mbështeti operacionet e nato-s kundër jugosllavisë fqinje, atëherë të sunduar nga sllobodan millosheviç.

Greek

Το 1999, παρά τις δημόσιες αντιδράσεις, η κεντροδεξιά κυβέρνηση του Ιβάν Κοστόφ υποστήριξε τις επιχειρήσεις του ΝΑΤΟ κατά της γειτονικής Γιουγκοσλαβίας, η οποία τελούσε τότε υπό την εξουσία του Σλόμπονταν Μιλόσεβιτς.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Albanian

bordi që filloi një takim dy-ditor të hënën (18 qershor) tha se krerët politikë të vendit janë përgjegjës për kaosin për shkak të retorikës së tyre agresive dhe kundërshtimit ndaj përparimit.

Greek

Η επιτροπή, η οποία ξεκίνησε διήμερη συνεδρίαση τη Δευτέρα (18 Ιουνίου), ανέφερε ότι οι πολιτικοί ηγέτες της χώρας ευθύνονται για τη χαοτική κατάσταση που επικρατεί, λόγω των επιθετικών ρητορειών τους και της αντίθεσής τους στην επίτευξη προόδου.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Albanian

protesta e të enjtes ishte shprehja më e fundit e kundërshtimit ndaj përpjekjeve të administratës së okb-së për t'i vënë ish-anëtarët e uÇk-së përpara përgjegjësisë për krimet e të kaluarës.

Greek

Η διαδήλωση της Πέμπτης ήταν η πιο πρόσφατη έκφραση αντίδρασης στις προσπάθειες της διοίκησης του ΟΗΕ να ενοχοποιήσει πρώην μέλη του ΑΣΚ για παλαιότερα εγκλήματα.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Add a translation

Results for kundërshtimit translation from Albanian to Greek

Computer translation

Albanian

Greek

Info

Albanian

Greek

Human contributions

Albanian

Greek

Info

Albanian

Greek

Albanian

Greek

Albanian

Greek

Albanian

Greek

Albanian

Greek

Albanian

Greek

Albanian

Greek

Albanian

Greek

Albanian

Greek

Albanian

Greek

Albanian

Greek

Albanian

Greek

Albanian

Greek

Albanian

Greek

Albanian

Greek

Albanian

Greek

Albanian

Greek

Albanian

Greek

Albanian

Greek

Albanian

Greek

Get a better translation with 7,773,675,170 human contributions

Users are now asking for help:

Get a better translation with
7,773,675,170 human contributions