Results for ndërmjetëse translation from Albanian to Greek

jamë ndërmjetëse, betohem.
Είμαι μεσίτρια, τ΄ορκίζομαι.

jo, është përdorur si ndërmjetëse, për të dhënë përshtypjen e një posedimi.
Όχι. Το χρησιμοποίησε σαν τρικ ώστε να... δίνει την εντύπωση πως είναι δαιμονισμένη.

ajo ishte ndërmjetëse në një kompani aksionere. punonte në kullën veriore të world trade center.
Εργαζόταν στο βόρειο πύργο του Παγκόσμιου Κέντρου Εμπορίου.

ai thotë se ajo mori pjesë si një juriste e ndërmjetëse në privatizime të shumta që ishin të dëmshme për shtetin.
Σημείωσε ότι συμμετείχε ως δικηγόρος και μεσολαβήτρια σε πολυάριθμες ιδιωτικοποιήσεις οι οποίες ήταν επιζήμιες για το κράτος.

talat i kërkoi ban të nxisë verpimtaritë ndërmjetëse të okb që kanë për qëllim pajtimin këtë vit të ishullit të ndarë për një kohë të gjatë.
Ο Ταλάτ προέτρεψε τον Μπαν να ενισχύσει τις δραστηριότητες μεσολάβησης του ΟΗΕ με σκοπό τη συμφιλίωση της επί μακρόν διαιρεμένης νήσου αυτό το έτος.

ndërkohë, eksportet turke përfshijnë kryesisht makineri e makina, paisje elektrike, prodhime ushqimore dhe mallra ndërmjetëse.
Εν τω μεταξύ, οι τουρκικές εξαγωγές περιλαμβάνουν κυρίως μηχανήματα και οχήματα, ηλεκτρικό εξοπλισμό, τρόφιμα και ενδιάμεσα αγαθά.

gjatë vizitës së assadit, turqia u ofrua të veprojë gjithashtu si ndërmjetëse midis sirisë dhe izraelit dhe propozoi të bëhet mikpritëse e negociatave të mundshme të paqes.
Κατά τη διάρκεια της επίσκεψης του Ασσάντ, η Τουρκία προσφέρθηκε επίσης να ενεργήσει ως μεσολαβητής μεταξύ Συρίας και Ισραήλ και πρότεινε να γίνει οικοδεσπότης των πιθανών ειρηνευτικών διαπραγματεύσεων.

eshtë e vërtetë se një ekziston një boshllëk politik i vogël në këtë periudhë ndërmjetëse midis shpërbërjes së asamblesë dhe dorëheqjes së qeverisë nga njëra anë dhe zgjedhjeve dhe formimit të një qeverie nga ana tjetër.
Είναι αλήθεια ότι υπάρχει ένα μικρό πολιτικό κενό σε αυτή τη μεταβατική περίοδο μεταξύ της διάλυσης της συνέλευσης και της παραίτησης της κυβέρνησης από τη μία, με τις εκλογές και το σχηματισμό κυβέρνησης από την άλλη.

turqia, duke shpresuar që të rrisë rolin e saj si ndërmjetëse, po mendon për një propozim për t'u dhënë talebanëve një prani diplomatike në vend.
Η Τουρκία, ελπίζοντας να ενισχύσει το μεσολαβητικό της ρόλο, σκέπτεται την πρόταση να δώσει στους Ταλιμπάν διπλωματική παρουσία στη χώρα.

megjithatë, prishtina thotë se serbia shkeli nenet 2 e 4 të marrëveshjes në përputhje me rolin e saj si ndërmjetëse e garantuese e marrëveshjeve për të ndërmarrë të gjitha masat e nevojshme për të garantuar zbatimin në praktikë të marrëveshjeve.
Ωστόσο, η Πρίστινα ανέφερε πως η Σερβία παραβίασε τα άρθρα 2 και 4 της συμφωνίας σύμφωνα με το ρόλο της ως μεσολαβήτρια και εγγυήτρια των συμφωνιών για ανάληψη όλων των απαραίτητων ενεργειών ώστε να εξασφαλιστεί η εφαρμογή, στην πράξη, των συμφωνιών.

nikollaj tha gjithashtu se përfaqësuesit e minatorëve u takuan me acr-në tre herë, në janar, me ministrinë e punës që veproi si ndërmjetëse, por bisedimet nuk dhanë asnjë fryte.
Ο Νικολάϊ είπε επίσης ότι οι εκπρόσωποι των ανθρακωρύχων συναντήθηκαν με την acr τρεις φορές τον Ιανουάριο, με το Υπουργείο Εργασίας να δρα ως μεσολαβητής, αλλά οι συζητήσεις δεν απέδωσαν καρπούς.

ankaraja, si një ndërmjetëse në bisedime, nuk mori një vend në tryezë midis palëve pjesëmarrës: shteteve të bashkuara, mbretërisë së bashkuar, rusisë, kinës, francës, gjermanisë dhe iranit.
Η Άγκυρα, ως μεσολαβητής στις συνομιλίες, δεν είχε καρέκλα σττο τραπέζι μεταξύ των ομάδων διαπραγματεύσεων -- Ηνωμένες Πολιτείες, Ηνωμένο Βασίλειο, Ρωσία, Κίνα, Γαλλία, Γερμανία και Ιράν.