Results for shpërdorimit translation from Albanian to Greek

maqedonia paralajmëron kundër shpërdorimit të rregjimit pa viza
Τα Σκόπια προειδοποιούν για κατάχρηση του καθεστώτος κατάργησης της βίζας

hidhen poshtë me të shpejtë akuzat e shpërdorimit të ndihmës së huaj
Οι κατηγορίες για κατάχρηση εξωτερικής βοήθειας από την πΓΔΜ δεν άργησαν να αποσυρθούν

nastase ndeshet me akuza të shpërdorimit të detyrës, shantazhit dhe mitëmarrjes.
Ο Ναστάζε αντιμετωπίζει κατηγορίες κατάχρησης εξουσίας, εκβιασμού και χρηματισμού.

nisma greke në internet ndihmon në kufizimin e shpërdorimit ushqimor dhe ndaljen e urisë
Ελληνική online πρωτοβουλία βοηθά στον περιορισμό της σπατάλης των τροφίμων και στο σταμάτημα της πείνας

ajo e liroi atë nga akuzat e shpërdorimit të postit dhe konsipracisë për të kryer krime e mitëmarrje.
Απαλλάχθηκε κατηγοριών για κατάχρηση εξουσίας και συνωμοσία για διάπραξη εγκλήματος και χρηματισμού.

ai ndeshet me akuza të shpërdorimit të detyrës lidhur me veprimtaritë e paligjshme në ndërtimin e një tregu në strumicë.
Ο Ζάεφ αντιμετωπίζει κατηγορίες κατάχρησης εξουσίας σε σχέση με παράνομες δραστηριότητες που αφορούσαν την κατασκευή αγοράς στη Στρούμιτσα.

zharko ishte akuzuar për nxitjen e shpërdorimit të detyrimit zyrtar, por nuk u përmend asnjë rast i veçantë.
Στον Ζάρκο απαγγέλθηκε η κατηγορία της υποκίνησης κατάχρησης του υπηρεσιακού καθήκοντος, αλλά δεν αναφέρθηκε κάποια συγκεκριμένη περίπτωση.

kryeministri i rs milorad dodik përballet me akuzat e përvetësimit dhe shpërdorimit të detyrës. [getty images]
Ο Πρωθυπουργός της rs Μίλοραντ Ντόντικ αντιμετωπίζει κατηγορίες υπεξαίρεσης και κατάχρησης εξουσίας. [getty images]

abdiç shpalli falimentimin në vitin 1987 më pas u gjykua dhe u dënua me disa vjet burgim, pasi u shpall fajtor për akuzat e mashtrimit dhe shpërdorimit.
Ο Άμπντιτς κήρυξε χρεοκοπία το 1987 και δικάστηκε κατόπιν σε αρκετά χρόνια φυλάκισης μετά την καταδίκη του για κατηγορίες για απάτη και υπεξαίρεση.

qeveria e re e republika serbska po lëviz për të rishqyrtuar procedurën e privatizimit për të gjitha kompanitë dhe bankat, për shkak të shpërdorimit të gjerë të dyshuar.
Η νέα κυβέρνηση της Δημοκρατίας Σέρπσκα πρόκειται να επιθεωρήσει τη διαδικασία ιδιωτικοποίησης όλων των επιχειρήσεων και τραπεζών, λόγω υποψιών για διαδεδομένες ατασθαλίες.

teksa ishte në nju jork për sesionin e asamblesë së përgjithshme të okb muajin e kaluar, ministri i jashtëm abdullah gul tha se autoritetet qenë tronditur nga shtrirja e shpërdorimit në imar.
Ενώ βρισκόταν στη Νέα Υόρκη για τη συνεδρία της Γενικής Συνάθροισης του ΟΗΕ τον περασμένο μήνα, ο Τούρκος υπουργός Εξωτερικών Αμπντουλάχ Γκιούλ δήλωσε ότι οι αρχές εξεπλάγησαν από την έκταση της κατάχρησης στην imar.

"shëmbulli më i njohur i shpërdorimit është organizimi i grevave në mbështetje të interesave politikë," i tha analisti vele mitanovski setimes.
"Το πιο γνωστό παράδειγμα κατάχρησης είναι η διοργάνωση απεργιών υπέρ των πολιτικών συμφερόντων", είπε ο αναλυτής Βέλε Μιτανόφσκι στους setimes.

ke premtoi gjithashtu të forcojë bashkëpunimin e vet me agjensitë e duhura të be, duke përfshirë europol, eurojust dhe olaf, organizmi i ngarkuar me luftën ndaj pastrimit të parave dhe shpërdorimit brenda bllokut.
Η ΕΕ δεσμεύτηκε επίσης για την ενίσχυση της συνεργασίας με τις αρμόδιες υπηρεσίες της ΕΕ, όπως η europol, η eurojust και η olaf, η αρμόδια υπηρεσία για την καταπολέμηση του ξεπλύματος χρημάτων και υπεξαίρεσης εντός της Κοινότητας.

nikolaj tsonev, i cili shërbeu si ministër i mbrojtjes në qeverinë e mëparshme të koalicionit të kryesuar nga socialistët, u lirua nga akuzat e shpërdorimit të 4 milionë eurove nëpërmjet një marrëveshje për blerjen e një linje ndërtimi që ai kishte miratuar në fillim të 2009.
Ο Νικολάι Τσόνεφ, ο οποίος διετέλεσε υπουργός Άμυνας στην προηγούμενη κυβέρνηση συνασπισμού που ηγήθηκαν οι Σοσιαλιστές, απαλλάχθηκε κατηγοριών για υπεξαίρεση πάνω από 4 εκατ. ευρώ μέσω συμφωνίας για την αγορά γραμμής κατασκευής που ενέκρινε στις αρχές του 2009.

ish-kryeministri bullgar sergei stanishev po hetohet në lidhje me dhënien e informacionit të fshehtë, ndërsa një anëtar i qeverisë së tij po hetohet për shkelje penale të shpërdorimit të pushtetit dhe një tjetër është paditur tashmë me akuza për shpërdorim pushteti.
Ερευνάται ο ρόλος του πρώην πρωθυπουργού της Βουλγαρίας Σεργκέι Στάνισεφ σχετικά με τη διαρροή απόρρητων πληροφοριών, μέλος του υπουργικού του συμβουλίου ερευνάται για κατάχρηση εμπιστοσύνης και έχει ήδη ασκηθεί δίωξη κατά άλλου μέλους για κατάχρηση εξουσίας.

"ne nuk kemi patur kurrë ndonjë problem me përvetësimin apo çështje të shpërdorimit të fondeve tona dhe po vazhdojmë të punojmë me qeverinë aktuale në të njëjtën mënyrë me një program të zgjeruar," tha dikson.
"Δεν είχαμε ποτέ προβλήματα με απάτες ή κατάχρηση των κονδυλίων μας και συνεχίζουμε τη συνεργασία μας με την υπάρχουσα κυβέρνηση με τον ίδιο τρόπο, σε ένα διευρυμένο πρόγραμμα", δήλωσε ο Ντίκσον.

"ne flasim rreth manipulimit të lajmeve, censurës, tendenciozitetit, shkeljes së drejtës për informim korrekt dhe bile edhe shpërdorimit të detyrës pasi nuk është i lejueshëm përdorimi i parave të të abonuarve për të dërguar mesazhe tendencioze," tha gazetari në një intervistë të veçantë me të përditshmen evenimentul zilei.
"Μιλάμε για μεθόδευση των ειδήσεων, λογοκρισία, μεροληψία, παραβίαση του δικαιώματος σωστής ενημέρωσης, ακόμα και κατάχρηση, καθώς η χρήση χρημάτων συνδρομητών για να αποστείλουμε προκατειλημμένα μηνύματα δεν επιτρέπεται", ανέφερε ο δημοσιογράφος σε ξεχωριστή συνέντευξη στην καθημερινή εφημερίδα evenimentul zilei.