Results for vetëqeverisjes translation from Albanian to Greek

ndërsa qenë në dibër, crvenkovski dhe ahmeti u takuan me përfaqësuesit e vetëqeverisjes lokale.
Ενώ βρίσκονταν στην Ντεμπάρ, ο Κρεβενκόφσκι και ο Αχμέτι συναντήθηκαν με εκπροσώπους της τοπικής αυτοδιοίκησης.

ai u krye në shkup i cili funksionon si një njësi më vete i vetëqeverisjes dhe në 80 komuna të tjera.
Διενεργήθηκε στα Σκόπια, τα οποία λειτουργούν ως ξεχωριστή μονάδα τοπικής αυτοδιοίκησης, και σε άλλους 80 ακόμα δήμους.

kjo është "në përputhje me kartën evropiane të vetëqeverisjes,' u tha rohan gazetarëve.
Αυτό "είναι σύμφωνο με την Ευρωπαϊκή Χάρτα περί Αυτοδιοίκησης", δήλωσε ο Ροχάν σε δημοσιογράφους.

garantimi i vetëqeverisjes lokale është parë si kyç për nxitjen e pajtimit etnik dhe ndërtimin e një shoqërie civile në kosovë.
Η εξασφάλιση τοπικής αυτοδιάθεσης θεωρείται καίριος παράγοντας στην προώθηση της εθνικής συμφιλίωσης και στη δημιουργία αστικής κοινωνίας στο Κοσσυφοπέδιο.

plani është rezultat i një pune të përbashkët midis unmik-ut dhe institucioneve të përkohshme të vetëqeverisjes së kosovës.
Το σχέδιο είναι αποτέλεσμα κοινής προσπάθειας μεταξύ unmik και προσωρινών ιδρυμάτων διακυβέρνησης του Κοσσυφοπεδίου.

këshilli përshëndeti nisjen e procesit të decentralizimit dhe theksoi se qeveria pritet të sigurojë kalim të butë të pushtetit në organet e vetëqeverisjes lokale.
Το Συμβούλιο χαιρέτησε την έναρξη της διαδικασίας αποκέντρωσης και τόνισε ότι αναμένεται από την κυβέρνηση να διασφαλίσει την ομαλή μεταβίβαση εξουσιών προς τις τοπικές αυτοδιοικήσεις.

këshillat e vetëqeverisjes lokale do të caktojnë tani shefat për 38 posta policie në vend, detyra kryesore e të cilave do të jetë sigurimi i trafikut.
Ο διορισμός των διευθυντών στα 38 αστυνομικά τμήματα της χώρας, με βασική αρμοδιότητα την οδική ασφάλεια, θα πραγματοποιείται από τα συμβούλια τοπικής αυτοδιοίκησης.

në një shënim më pozitiv, vinte në dukje raporti, forca policore është ndërtuar si profesioniste dhe institucionet e vetëqeverisjes po marrin më tepër përgjegjësi.
Στις θετικές εξελίξεις η έκθεση αναφέρει ότι δημιουργείται ένα επαγγελματικό αστυνομικό σώμα και ότι οι οι θεσμοί της αυτοδιοίκησης αναλαμβάνουν περισσότερες ευθύνες.

ligji kërkon që armët të mblidhen në pika kontrolli të posaçme, të drejtuar nga komisione të përbëra nga anëtarë të mvr, përfaqësues të ministrive të mbrojtjes dhe drejtësisë dhe dy anëtarë të vetëqeverisjes lokale.
Ο νόμος προβλέπει ότι τα όπλα θα συλλέγονται σε ειδικά σημεία ελέγχου επανδρωμένα από επιτροπές, οι οποίες έχουν σχηματιστεί από μέλη του mvr, εκπροσώπους των Υπουργείων Άμυνας και Δικαιοσύνης και δυο τοπικά μέλη αυτοκυβέρνησης.

duke shprehur përkrahje për përpjekjet që po kryhen për të transferuar të gjitha pushtetet jothelbësore në institucionet e përkohshme të vetëqeverisjes deri në fund të vitit 2003, minikes tha se puna në këtë fushë duhet të kryehet në bashkëpunim të ngushtë me krerët lokalë.
Εκφράζοντας υποστήριξη στις τρέχουσες προσπάθειες για μεταφορά όλων των μη επιφυλακτικών αρχών στους προσωρινούς οργανισμούς διακυβέρνησης μέχρι το τέλος του 2003 ο Μίνικες ανέφερε ότι η εργασία σε αυτό τον τομέα πρέπει να πραγματοποιηθεί σε στενή συνεργασία με τους τοπικούς ηγέτες.

dokumenti përmban parimet bazë për reformat e vetëqeverisjes lokale dhe "garancitë për integritetin territorial të kosovës", tha të hënën ministri i vetëqeverisjes lokale të kosovës ljutfi haziri.
Το έγγραφο περιλαμβάνει βασικές αρχές για τη μεταρρύθμιση της τοπικής αυτοδιοίκησης και "διασφαλίζει την εδαφική ακεραιότητα του Κοσσυφοπεδίου", όπως δήλωσε τη Δευτέρα ο υπουργός Τοπικής Αυτοδιοίκησης του Κοσσυφοπεδίου Λιούφτι Χαζίρι.

duke kërkuar ngritjen e vetëqeverisjes kurde në turqinë juglindore, pkk udhëheq një konflikt të armatosur 15-vjeçar kundër forcave të qeverisë, konflikt i cili ka lënë rreth 37,000 të vdekur.
Επιδιώκοντας την ίδρυση Κουρδικής αυτοδιοίκησης στα νοτιοανατολικά της Τουρκίας, το ΡΚΚ ηγήθηκε ένοπλη σύγκρουση εναντίον των κυβερνητικών δυνάμεων για 15 χρόνια, με αποτέλεσμα 37.000 περίπου νεκρούς.

si partner kryesor i qeverisë, ne do të vazhdojmë t'u shërbejmë komunave si nxitës për interesat e tyre dhe do të vazhdojmë të zhvillojmë aftësitë e anëtarëve tanë, tha andrej petrov, kryetari i kkomuniteteve të vetëqeverisjes lokale.
Ως βασικός συνεργάτης της κυβέρνησης, θα συνεχίσουμε να υπηρετούμε τους δήμους ως διαδρομιστές για το συμφέρον τους και θα συνεχίσουμε να αναπτύσσουμε τις ικανότητες των μελών μας", δήλωσε ο Αντρέι Πέτροφ, πρόεδρος των Τοπικών Κοινοτήτων Αυτοδιοίκησης.

"lidhja midis qeverisë qendrore dhe atyre lokale me instalimin e një baze qëndrore të dhënash në ministrinë e vetëqeverisjes lokale bën të mundur shkëmbimin e informacionit midis pjesëmarrësve të ndryshëm në procesin e planifikimit urban," tha presidenti i shoqatës së njësive të vetëqeverisjes lokale (zels), andrej petrov. [tomislav georgiev]
"Οι συνδέσεις που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ τοπικής και κεντρικής κυβέρνησης με την εγκατάσταση κεντρικής βάσης δεδομένων στο υπουργείο Τοπικής Αυτοδιοίκησης, επιτρέπει την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ διαφορετικών φορέων σχετικά με τη διαδικασία πολεοδομίας", όπως δήλωσε ο Πρόεδρος της Ένωσης Μονάδων Τοπικής Αυτοδιοίκησης (zels), Αντρέι Πετρόφ. [Τόμισλαβ Γκεόργκιεφ]