Results for pi translation from Albanian to Hungarian

kush është si jobi, që e pi përqeshjen si ujin,
melyik ember olyan, mint jób, a ki iszsza a csúfolást, mint a vizet.

a ha unë vallë mish demi ose a pi gjak cjapi?
avagy eszem-é én a bikák húsát, és a bakoknak vérét iszom-é?

sepse e ha hirin si buka dhe përzjej lotët me atë që pi.
minden napon gyaláznak engem ellenségeim, csúfolóim esküsznek én reám.

kush ha mishin tim dhe pi gjakun tim, mbetet në mua dhe unë në të.
a ki eszi az én testemet és iszsza az én véremet, az én bennem lakozik és én is abban.

kush dërgon një mesazh me anë të një budallai pret këmbët e tij dhe pi dhunë.
a ki bolond által izen valamit, lábait vagdalja el magának, és bosszúságot szenved.

mos pi më ujë, por përdor pak verë për stomakun tënd dhe për sëmundjet e tua të shpeshta.
a kézrátevést el ne hirtelenkedd, se ne légy részes a más bûneiben; tenmagadat tisztán tartsd.

dhe që çdo njeri që ha, pi dhe gëzon mirëqënie në gjithë mundin e tij, kjo është një dhuratë e perëndisë.
de még az is, hogy az ember eszik és iszik, és jól él az õ egész munkájából, az istennek ajándéka.

aq më pak një qenie e neveritshme dhe e korruptuar, njeriu, që e pi paudhësinë sikur të ishte ujë!
mennyivel kevésbbé az útálatos és a megromlott ember, a ki úgy nyeli a hamisságot, mint a vizet?!

duke qenë se shigjetat e të plotfuqishmit janë brenda meje, shpirti im ua pi vrerin; tmerrete perëndisë janë renditur kundër meje.
mert a mindenható nyilai vannak én bennem, a melyeknek mérge emészti az én lelkemet, és az istennek rettentései ostromolnak engem.

atëherë shërbyesi vrapoi në drejtim të saj dhe i tha: "lermë të pi pak ujë nga shtamba jote".
akkor a szolga eleibe futamodék és monda: kérlek, adj innom nékem egy kevés vizet a te vedredbõl.

"oh, lermë të pi!". dhe ajo shpejtoi ta ulte shtambën nga shpatulla e saj dhe u përgjegj: "pi dhe do t'u jap të pinë edhe deveve të tua". kështu unë piva dhe ajo u dha të pinë edhe deveve.
Õ pedig sietett és leereszté az õ vedrét és monda: igyál, sõt a te tevéidnek is inni adok; és én ivám, s a tevéknek is inni ada.