Results for shpëtimtarit translation from Albanian to Hungarian

sepse kjo është e mirë dhe e pëlqyer përpara perëndisë, shpëtimtarit tonë,
királyokért és minden méltóságban levõkért, hogy csendes és nyugodalmas életet éljünk, teljes istenfélelemmel és tisztességgel.

duke pritur shpresën e lume dhe të shfaqurit e lavdisë të të madhit perëndi dhe të shpëtimtarit tonë jezu krisht,
a mely arra tanít minket, hogy megtagadván a hitetlenséget és a világi kivánságokat, mértékletesen, igazán és szentül éljünk a jelenvaló világon:

sepse kështu begatisht do t'ju hapet hyrja në mbretërinë e amshuar të zotit dhe shpëtimtarit tonë jezu krisht.
mert a kiben ezek nincsenek meg, az vak, rövidlátó, elfelejtkezvén a régi bûneibõl való megtisztulásáról.

që të mbani mend fjalët që u thanë më parë nga profetët e shenjtë dhe nga urdhërimi i vetë zotit dhe shpëtimtarit të transmetuar nga ne apostujt.
betelt rajtok az igaz példabeszéd [szava:] az eb visszatért a saját okádására, és a megmosódott disznó a sárnak fertõjébe.

dhe tani u shfaq me anë të dukjes së shpëtimtarit tonë jezu krishtit, që e prishi vdekjen dhe nxori në dritë jetën dhe pavdekësinë me anë të ungjillit,
a ki megtartott minket és hívott szent hívással, nem a mi cselekedeteink szerint, hanem az õ saját végezése és kegyelme szerint, mely adatott nékünk krisztus jézusban örök idõknek elõtte,

dhe që në kohë të caktuara e shfaqi fjalën e tij me anë të predikimit që m'u besua me urdhër të perëndisë, shpëtimtarit tonë,
az örök élet reménységére, melyet megígért az igazmondó isten örök idõknek elõtte,

të vetmit perëndi të ditur, shpëtimtarit tonë, i qoftë lavdi, madhështi, sundim dhe pushtet, tani dhe përjetë. amen.
annak pedig, a ki titeket a bûntõl megõrízhet, és az õ dicsõsége elé állíthat feddhetetlenségben nagy örömmel,

sepse ata që shpëtuan nga ndyrësitë e botës me anë të njohjes së zotit dhe shpëtimtarit jezu krisht, nëse përsëri ngatërrohen nga këto dhe munden, gjendja e tyre e fundit është më e keqe se e para.
rt hiábavalóság kevély [szavait] szólván, testi kívánsággal, bujálkodással elhitetik azokat, a kik valóban elszakadtak a tévelygésben élõktõl,

titit, birit të vërtetë në besimin e përbashkët: hir, mëshirë dhe paqe prej perëndisë, atit, dhe prej zotit jezu krisht, shpëtimtarit tonë.
megjelentette pedig a maga idejében az õ beszédét a prédikálás által, a mely reám bízatott a mi megtartó istenünknek parancsolata szerint; titusnak, a közös hit szerint való igaz fiamnak: