Results for dashuria ime translation from Albanian to Polish

dashuria
miłość

dhe falimentoi fuqia ime!
odeszła ode mnie moja władza!"

te dua zemra ime me mungon shum
polski

dhe më jep një ndihmës nga familja ime
daj mi pomocnika z mojej rodziny

dhe bëne për mua një ndihmës nga familja ime
daj mi pomocnika z mojej rodziny

por thirrja ime edhe më tepër i largonte,
lecz moje wezwanie zwiększyło tylko ich oddalenie.

a kjo, kjo është rruga ime e drejtë.
to jest moja droga prosta!

atëherë do të dini se çfarë është vërejtja ime!
wtedy poznacie, jakie jest moje ostrzeżenie.

vetëm atij i jam mbështetur dhe vetëm te ai është e ardhmja ime.
jemu zaufałem i do niego ja powrócę!"

adi përgënjeshtroi, por çfarë ishte dënimi dhe vërejtja ime se!
za kłamstwo uznał to lud ad. i jaka była wtedy moja kara i moje ostrzeżenia?!

fjala ime nuk ndryshohet dhe unë nuk jam zullumqar i robërve të mi”.
nie zmienia się u mnie słowo ani też ja nie jestem tyranem dla moich sług."

o paria ime, më shpjegoni ëndërrën time, nëse dini komendimin e ëndërrave!”
o wy, starszyzno! wyjaśnijcie mi moje widzenie, jeśli potraficie tłumaczyć widzenia."

o robët e mi që besuat, toka ime është e gjërë, pra vetëm mua më adhuroni.
o słudzy moi, którzy uwierzyliście! zaprawdę, ziemia moja jest szeroka, przeto czcijcie mnie!

(perëndia) tha: “kjo është rruga ime e drejtë.
powiedział pan: "to jest dla mnie droga prosta!

e pasi e kam përsosur dhe i kam dhënë nga jeta ime, ju përuluni (bini në sexhde)!”
kiedy go ukształtuję harmonijnie i tchnę w niego mojego ducha, to padnijcie, oddając mu pokłony!"

o njerëz të mi, që besoni, toka ime është e gjërë, prandaj, më adhuroni vetëm mua!
o słudzy moi, którzy uwierzyliście! zaprawdę, ziemia moja jest szeroka, przeto czcijcie mnie!

e ata që nuk besuan argumentet e all-llahut dhe takimin me të, të tillët kanë humbur shpresën nga mëshira ime dhe aa i pret dënimi i hidhur.
a ci, którzy nie wierzą w znaki boga i w spotkanie z nim - tacy zwątpili w moje miłosierdzie. to są ci, których czeka kara bolesna!

(madhëria e tij) tha: “kjo është rruga ime e drejtë (e qartë)”.
powiedział pan: "to jest dla mnie droga prosta!