Results for bashkëshortes translation from Albanian to Portuguese

një bir budalla është një fatkeqësi për të atin, dhe grindjet e vazhdueshme të bashkëshortes së tij janë si një e pikuar e vazhdueshme.
o filho insensato é a calamidade do pai; e as rixas da mulher são uma goteira contínua.

dhe ne e shpëtuam atë dhe familjen e tij, përveç bashkëshortes së tij; atë e caktuam të mbetet me të tjerët.
mas o salvamos, juntamente com sua família, exceto sua mulher, que somamos ao número dos deixados para trás.

engjëlli i zotit nuk iu shfaq më as manoahut, as bashkëshortes së tij. atëherë manoahu kuptoi se ai ishte engjëlli i zotit.
e não mais apareceu o anjo do senhor a manoá, nem � sua mulher; então compreendeu manoá que era o anjo do senhor.

këto janë statutet që zoti i ka dhënë me porosi moisiut lidhur me marrëdhëniet, midis bashkëshortit dhe bashkëshortes, midis atit dhe bijës, kur ajo është akoma vajzë në shtëpinë e atit të saj.
esses são os estatutos que o senhor ordenou a moisés, entre o marido e sua mulher, entre o pai e sua filha, na sua mocidade, em casa de seu pai.

e ne i thamë: “o adem ky është armik yti dhe i bashkëshortes tënde, pra mos t’ju nxjerrë kurrsesi nga xhenneti, e t’ju vë në vështirësi (për të siguruar mjetet e jetesës)”.
e então dissemos: Ó adão, em verdade, este é tanto teu inimigo como de tua companheira! que não cause a vossaexpulsão do paraíso, porque serás desventurado.