Results for sy engjull translation from Albanian to Portuguese

e mëson një engjull me forcë të madhe,
que lhe transmitiu o fortíssimo,

ky nuk qenka njeri, ky qenka një engjull fisnik!”
este não é um ser humano. não é senão um anjonobre.

a nuk e kemi bërë atë me dy sy!
não o dotamos, acaso, de dois olhos,

me sy të varur që i ka kapluar poshtërimi.
seus olhares serão de humilhação, cobertos de ignomínia.

isha sy për të verbërin dhe këmbë për çalamanin;
fazia-me olhos para o cego, e pés para o coxo;

ata që vetëm shtiren (sa për sy e faqe).
que as fazem por ostentação,

dhe pranë tyre do të jenë gratë me shikim të ulur, e sy të bukur
e junto a eles haverá mulheres castas, restringindo os olhares, com grandes olhos,

kur kalonin pranë tyre, njëri-tjetrit ia bënin me sy,
e quando passavam junto a eles, piscavam os olhos, uns para os outros,

ata, me sy të përulur dalin nga varret, thua se janë karkaleca të shpërndarë,
sairão dos sepulcros, com os olhos humildes, como se fossem uma nuvem de gafanhotos dispersa,

perëndia ua ka vulosur atyre zemrat dhe veshët dhe në sy kanë perde, dhe ata i pret denimi i madh.
deus selou os seus corações e os seus ouvidos; seus olhos estão velados e sofrerão um severo castigo.

as gungaçi as shkurtabiqi as ai që ka një njollë në sy apo një ekzemë, a zgjeben apo herdhet të shtypura.
ou for corcunda, ou anão, ou que tiver belida, ou sarna, ou impigens, ou que tiver testículo lesado;

dhe thanë: “pse të mos i dërgohet një engjull”? po sikur të dërgonim engjull puna e tyre do të kishte marrë fund pa pritur asnjë moment.
disseram: por que não lhe foi enviado um anjo? se tivéssemos enviado um anjo (e assim mesmo não tivessem crido), estaria, então, tudo terminado; não teriam sido tolerados.

dhe jo si moisiu, i cili vinte një vel mbi fytyrën e vet, që bijtë e izraelit të mos vështronin me sy fundin e asaj që duhej të anullohej.
e não somos como moisés, que trazia um véu sobre o rosto, para que os filhos de isra desvanecia;

a kanë ata këmbë të ecin me to, ose duar të kapin me to, a kanë sy të shohin me ta, ose veshë të dëgjojnë me ta?
têm, acaso pés para andar, mão para castigar, olhos para ver, ou ouvidos para ouvir?

(ata do të jenë) me sy ulur dhe krejtësisht të poshtëruar, - e, me të vërtetë, kanë qenë të ftuar në përulje (sexhde), derisa qenë gjallë dhe shëndoshë.
seus olhares serão de humilhação, cobertos de ignomínia, porque foram convidados à prostração, enquanto podiam cumpri-la (e se recusaram).