Results for menjëherëshme translation from Albanian to Romanian

karamanlis i greqisë kërkon zgjedhje të menjëherëshme
karamanlis a programat alegeri anticipate

këto janë përparësitë që duan vëmendje të menjëherëshme."
acestea sunt priorităţile care necesită o atenţie imediată”.

një nga efektet e menjëherëshme do të jetë një rritje financare.
unul din efectele imediate va fi sprijinul financiar.

komuniteti ndërkombëtar kërkon ndërprerjen e menjëherëshme të dhunës në kosovë
comunitatea internaţională solicită încetarea imediată a violenţelor din kosovo

një mënyrë e menjëherëshme për lidhje më të mira është në fushën ekonomike.
un domeniu care permite consolidarea imediată a relaţiilor bilaterale este cel economic.

duheshin marrë vendime të ashpra dhe efektet e menjëherëshme janë gati të dukëshme.
a fost nevoie de decizii categorice, iar efectele pe termen-scurt sunt deja vizibile.

nuk mund të themi se do të ketë ndryshime të menjëherëshme, por ai është ndryshe."
nu putem spune că vor fi schimbări imediate, dar el este diferit".

fokusi është në detyrat e menjëherëshme për pritjen e olimpiadës verore dhe zgjidhjen e problemit të qipros.
guvernul se va concentra asupra sarcinii imediate a găzduirii jocurilor olimpice de vară şi a soluţionării problemei ciprului.

me vendin e munduar nga problemet ekonomike dhe trazira politike, një votim i menjëherëshme do të qe gati.
fiind devastată de probleme economice şi tulburări politice, ţara s-ar putea confrunta cu alegeri anticipate.

kjo shpërtheu në një shitje të menjëherëshme masive në treg, sepse gjithësekush duhet të mbulonte huanë e tyre tij marxhinit.
următoarea unealtă pentru profit şi control e războiul.

ajo që dëshirojmë dhe përpiqemi është vendosja e menjëherëshme, nëpërmjet bisedimeve, e paqes së kërkuar nga popujt e turqisë.
ne dorim şi depunem eforturi pentru instituirea imediată, prin negocieri, a păcii la care râvneşte poporul turc.

ambasadorja greke në shkup, aleksandra papadhopulu po bën një përçapje diplomatike me qeverinë maqedonase duke kërkuar heqjen e tyre të menjëherëshme.
ambasadorul grec la skopie, alexandra papadopoulou, a intervenit pe lângă guvernul macedonean, cerând eliminarea lor imediată.

gazetari tim xhudah mbulon ballkanin për the economist dhe ishte në kosovë menjëherë gjatë dhe pas zgjedhjeve të menjëherëshme të 12 dhjetorit, duke vëzhguar vetë procesin.
ziaristul tim judah tratează zona balcanilor pentru the economist şi s-a aflat în kosovo imediat înainte şi după alegerile anticipate de pe 12 decembrie, urmărind evenimentul la faţa locului.

kroacia njoftoi se nuk do të marrë masa të menjëherëshme ndaj vrapueses vanja perishiç e cila u testua pozitivisht me një substancë ilegale në olimpiadën e pekinit të vitit të kaluar.
autorităţile din croaţia au anunţat că nu vor lua măsuri imediate împotriva alergătoarei vanja perisic, care a fost depistată pozitiv cu o substanţă ilegală la jocurile olimpice de la beijing de anul trecut.

"greqisë i duhen ndryshime të menjëherëshme nga themeli; nuk i duhet t'i jepet një shans nga të tjerët.
"grecia are nevoie de schimbări imediate din temelie; aceasta nu are nevoie de o şansă din partea altora.

kryeministri branko crvenkovski, kreu i bashkimit social demokratik, doli i pari me 42 përqind të votave, por nuk ja doli të fitojë shumicën e domosdoshme për një fitore të menjëherëshme.
primul ministru branko crvenkovski, liderul uniunii social democrate aflate la guvernare, s-a situat pe locul întâi cu 42% din voturi, dar nu a reuşit să obţină majoritatea necesară pentru o victorie absolută.

bisedimet përbëjnë një mundësi për t'ju drejtuar nevojave të menjëherëshme ndërsa bëhet përparim drejt objektivave përfitues të ndërsjelltë të tilla si rritja e udhëtimit dhe tregtisë, tha ajo.
discuţiile reprezintă un prilej de a aborda nevoile imediate şi totodată de a realiza un progres în direcţia obiectivelor reciproc benefice, cum ar intensificarea călătoriilor şi a comerţului, a spus ea.

greqisë i duhet të bëjë "përpjekje të menjëherëshme dhe të qëndrueshme" për të trajtuar korrupsionin, tha transparency international. [dosje]
grecia trebuie să depună "eforturi imediate şi susţinute" pentru a combate corupţia, a declarat transparency international. [arhivă]

"duke thënë kështu, qeveria e kosovës dëshëron të afirmojë qëndrimin e vet zyrtar se në dritën e ashpërsisë së akuzave, do të këmbëngulë në një nisje të menjëherëshme të një hetimi tërësor nga prokurorët e eulex në terren.
"acestea fiind spuse, guvernul kosovo doreşte să îşi reafirme poziţia oficială că, dată fiind severitatea acuzaţilor, va insista asupra lansării prompte a unei investigaţii amănunţite de către procurorii eulex la faţa locului.

administrimi i dobët dhe mungesa e profesionalizimit po dëmtojnë sistemin shëndetësor dhe janë të nevojshme reforma të menjëherëshme, sipas ministres së re të sapo-emëruar të shëndetësisë, ana-maria borisova.
proasta administrare şi lipsa de profesionalism subminează sistemul de sănătate şi sunt necesare reforme imediate, potrivit noului ministru al sănătăţii, anna-maria borissova.