Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
qofsh në paqe, tha ibrahimi.
(Ему) ответил (Ибрахим): "Да будет над тобою мир!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
“aty është luti, tha (ibrahimi).
[Ибрахим] возразил: "Но в нем [живет] Лут".
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ai (ibrahimi) nuk ishte idhujtar!
А он не был многобожником".
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
e, kur ibrahimi tha: “o zoti im!
[Задумывался ли ты над тем,] как Ибрахим сказал: "Господи!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
edhe ibrahimi ishte i grupit të tij.
В его же вере был Авраам.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ai (ibrahimi) tha: “aty është luti!”
[Ибрахим] возразил: "Но в нем [живет] Лут". Они ответили: "Нам лучше знать, кто в нем живет]!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
selam (shpëtim e paqe) pastë ibrahimi!
«Мир (пророку) Ибрахиму (от Аллаха) (и мольба за него о благополучии)!»
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(ibrahimi) tha: “shpëtimi qoftë mbi ty!
(Ему) ответил (Ибрахим): "Да будет над тобою мир!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
(ibrahimi) tha: “na po frikohemi nga ju”.
"Мы, истинно, боимся вас", - он им ответил.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
(ibrahimi) tha: “unë po shkoj te zoti im.
И сказал он [пророк Ибрахим]: «Я ухожу к Господу моему [покидаю свой народ] (туда, где я смогу свободно Ему поклоняться), (и) Он укажет мне путь (туда, где лучше для моей Веры и жизни)».
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ai (ibrahimi) tha: “qofsh i lirë prej meje!
(Ему) ответил (Ибрахим): "Да будет над тобою мир!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ibrahimi me të vërtetë ishte shumë i prekshëm dhe i butë.
Истинно, Авраам был сострадателен, кроток.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ibrahimi, vërtetë ishte shumë i butë, i dhembshëm dhe besnik.
Ведь Ибрахим, поистине, был кроток И сострадателен (к людским заботам), (К Аллаху всей душою) обращен.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
s’ka dyshim, ibrahimi ishte shumë i ndieshëmë dhe i butë.
Воистину, Ибрахим (Авраам) был смиренным, выдержанным.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
vërtet, ibrahimi ishte shumë i butë, shumë i dhembshëm dhe i kthyeshëm.
Ведь Ибрахим, поистине, был кроток И сострадателен (к людским заботам), (К Аллаху всей душою) обращен.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(ibrahimi) tha: “a ju dëgjojnë ata juve kur t’ju luteni,
Он сказал: "Слышат ли они вас когда вы молитесь им?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
(ibrahimi u tha atyre): “Çfarë është obligimi juaj, o pejgamberë?”
"Какое же дело ваше посланники?"
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
(ibrahimi) tha: “e, a po vëreni ju, se ç’po adhuroni –
Не посмотреть ли вам (внимательней) на тех, Кого (с таким усердием) вы чтите? - Спросил их Ибрахим. -
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: