Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
në kolltuqe, njëri përballë tjetrit,
(сидя) на (расшитых) ложах (и беседуя) обратившись лицом друг к другу.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ata dhe gratë e tyre janë në hije (fllade), të mbështetur në kolltuqe,
Они вместе со своими супругами возлежат в тени деревьев на ложах украшенных.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dhe, ne, do ta shporrim urrejtjen nga zemrat e tyre (që kanë pasur më parë), ata do të rrinë ulur si vëllezër në kanape (kolltuqe) – njëri përballë tjetrit,
И Мы изъяли все, что было у них [у обитателей Рая] в груди из злобы [ненависть]. (И живут они в Раю) братьями (и сидя) на (расшитых) ложах (беседуют) обратившись лицом друг к другу.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: