Results for kthehu translation from Albanian to Russian

kthehu te zoti yt si kënaqës e i kënaqur,
Вернись к Владыке своему Ему угодной и довольной, -

dhe kthehu kah feja e drejtë, dhe kurrë mos u bënë mohues!
(Он повелел): "Ты обрати свой лик к сей правой вере И никогда других божеств не чти.

kthehu te zoti yt i kënaqur, sepse, edhe ai është i kënaqur me ty,
Вернись к Владыке своему Ему угодной и довольной, -

kthehu te zoti yt i kënaqur (për vehte) e kënaqës (për zotin)!
Вернись к Владыке своему Ему угодной и довольной, -

prandaj ti kthehu te perëndia yt, vepro me dhembshuri dhe ndershmëri dhe ki gjithnjë shpresë te perëndia yt.
Обратись и ты к Богу твоему; наблюдай милость и суд и уповай на Бога твоего всегда.

mbreti i tha: "kthehu dhe qëndro këtu". dhe ai u kthye dhe mbeti aty.
И сказал царь: отойди, стань здесь. Он отошел и стал.

atëherë engjëlli i zotit i tha: "kthehu tek zonja jote dhe nënshtroju autoritetit të saj".
Ангел Господень сказал ей: возвратись к госпоже своей и покорись ей.

prandaj, para se të vijë dita kur prej all-llahut nuk ka kthim prapa, ti kthehu kah feja e vërtetë.
Обрати же свое же лицо к вере правой, прежде чем наступит день, который нельзя отвратить, от Аллаха.

shpatë, ji e pamëshirshme; kthehu më të djathtë, kthehu në të majtë, kudo ku drejtohet tehu yt.
Соберись и иди направо или иди налево, куда бы ниобратилось лице твое.

dhe kur ndalej, thoshte: "kthehu, o zot, pranë morisë së madhe të njerëzve të izraelit!".
А когда останавливался ковчег, он говорил: возвратись, Господи, к тысячам и тьмам Израилевым!

pra kthehu anës së xhamisë së shenjtë (qabes), dhe kudo që të jeni (o besimtarë) kthehuni kah ajo anë.
Обрати же свое лицо в сторону Заповедной мечети. Где бы вы ни были, обращайте ваши лица в ее сторону.

i fshiva shkeljet e tua si një re e dendur, dhe mëkatet e tua si një mjegullinë; kthehu tek unë, sepse unë të kam çliruar".
Изглажу беззакония твои, как туман, и грехи твои, как облако; обратись ко Мне, ибо Я искупил тебя.

''kthehu në shtëpinë tënde dhe trego çfarë gjërash të mëdha ka bërë perëndia për ty''. dhe ai shkoi anembanë qytetit duke treguar gjërat e mëdha që jezusi bëri për të.
возвратись в дом твой и расскажи, что сотворил тебе Бог. Он пошел и проповедывал по всемугороду, что сотворил ему Иисус.

abneri i tha: "kthehu djathtas ose majtas, kap një nga të rinjtë dhe merrja armët!". por asaheli nuk deshi të hiqte dorë nga ndjekja e tij.
И сказал ему Авенир: уклонись направо или налево, и выбери себе одного из отроков и возьми себе его вооружение. Но Асаил не захотел отстать от него.

dhe kur i erdh këtij (jusufit) i deleguari, ai i tha: “kthehu te zotriu yt dhe pyete: çka u bë me ato gratë që i patën pre duart e veta.
Когда к [Йусуфу] пришел посланец, он сказал: "Возвращайся к своему господину и спроси его, какова история с женщинами, которые порезали себе руки.