Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
oh! sikur ta dinin ata!
И это было бы лучше для них, чем их измышления и нечестие, если бы они знали!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
oh, sikur ata që ju turbullojnë, të gjymtoheshin vetë!
За что же гонят меня, братия, если я и теперь проповедую обрезание? Тогда соблазн креста прекратился бы.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
"oh, vëllezër të mi, mos u sillni kaq keq!
и сказал: братья мои, не делайте зла;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
e sa e keqe është ajo shit-blerje me magji. oh!
И действительно, как ничтожно то, за что продавали они себя самих!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dhe, kur gjen një margaritar me vlerë të madhe, shkon dhe shet gjithçka që ka dhe e blen.
который, найдя одну драгоценную жемчужину, пошел и продал все, что имел, и купил ее.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
oh, njeri i mjerë që jam! kush do të më çlirojë nga ky trup i vdekjes?
Бедный я человек! кто избавит меня от сего тела смерти?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
oh, sa do të dëshiroja që ju të duronit pak marrëzi me mua! po në fakt, ju më duroni.
О, если бы вы несколько были снисходительны к моему неразумию! Но вы и снисходите ко мне.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
"në rast se ndokush vjedh një ka a një dele dhe i vret ose i shet, do të kthejë pesë qe për kaun dhe katër dele për delen.
Если кто украдет вола или овцу и заколет или продаст, то пять волов заплатит за вола и четыре овцы за овцу.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
oh, sikur koka ime të ishte një burim uji dhe sytë e mi një burim lotësh, në mënyrë që të mund të qaja ditë e natë të vrarët e bijës së popullit tim!
О, кто даст голове моей воду и глазам моим – источник слез! я плакал бы день и ночь о пораженных дщери народа моего.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
atë ditë kur fytyrat e tyre do të përdridhen në zjarr, do të thonë: “oh sikur t’i ishim përulur all-llahut dhe ta kishim respektuar profetin!”
В тот День Перевернутся лица их в Огне, и они скажут: "О, если бы Аллаху и посланнику Его Мы (на земле) послушны были!"
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.