Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dedani tregtonte me ty veshje për të kalëruar.
Дедан торговал с тобою драгоценными попонами для верховой езды.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ata thanë: “na po parandiejmë fatkeqësinë me ty dhe me ata që janëme ty.
[Самудиты] ответили: "Мы видим дурное предзнаменование в тебе и в тех, кто с тобою".
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
do të të përgjigjem ty dhe miqve të tu bashkë me ty.
Я отвечу тебе и твоим друзьям с тобою:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
all-llahu të mjafton ty dhe besimtarëve që janë me ty.
Бог есть удовлетворение тебе и тем из верующих, которые последовали за тобою.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
po të mos ishte dhuntia e zotit tim, edhe unë do të isha në zjarr (bashkë me ty).
Если бы не благость Господа моего, то я был бы в числе находящихся тут.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
unë do ta mbushi xhehennemin me ty dhe të gjithë ata që vijnë pas teje!”
Что Я наполню Ад тобой И теми, кто последует (твоим соблазнам), - Все до едина (будут там)".
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
kthehu te zoti yt i kënaqur, sepse, edhe ai është i kënaqur me ty,
Вернись к Владыке своему Ему угодной и довольной, -
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
o pejgamber! all-llahu të mjafton ty dhe besimtarëve që janë me ty.
О Пророк! Тебе и твоим верующим последователям довольно Аллаха. [[Аллах обещал правоверным, которые следуют дорогой Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, оказывать им поддержку и помогать им в борьбе с врагами. Если мусульмане выполняют это условие, исповедуют правую веру и следуют путем посланника Аллаха, то Он обязательно помогает им во всех мирских и религиозных начинаниях. Однако Его помощь зависит от того, насколько исправно они выполняют это условие.]]
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
gjithsesi do ta mbush ferrin me ty dhe gjithë ata që do të pasojnë ty së bashku”.
Что Я наполню Ад тобой И теми, кто последует (твоим соблазнам), - Все до едина (будут там)".
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
dhe thuaj: “o zot im, unë mbrohem me ty prej cytjeve të djajve!”
И скажи (о, Пророк): «Господи, я обращаюсь к Тебе (за защитой) от наущений шайтанов [дьяволов],
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dhe i thanë: "jo, ne do të kthehemi me ty pranë popullit tënd".
и сказали: нет, мы с тобою возвратимся к народу твоему.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
herani, kanehu, edeni, tregtarët e shebas, të asirisë dhe të kilmadit bënin tregti me ty.
Харан и Хане и Еден, купцы Савейские, Ассур и Хилмад торговали с тобою.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
engjëlli i zotit iu shfaq dhe i tha: "zoti është me ty, o luftëtar trim!".
И явился ему Ангел Господень и сказал ему: Господь с тобою, мужсильный!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
“o iblis, - i tha ai, - Ç’është me ty që nuk u përule?”
(Господь) сказал: "Что сталося с тобой, Иблис, Что нет тебя средь тех, кто поклонился?"
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nathani iu përgjigj mbretit: "shko, bëj gjithçka ke në zemër, sepse zoti është me ty".
И сказал Нафан царю: все, что у тебя на сердце, иди, делай; ибо Господь с тобою.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
andaj prit ti (të shohësh çka do të bëhet me ta), por edhe ata presin (çka do të bëhet me ty)!
А потому ты жди, - Ведь они тоже ждут.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
“o baba ynë, - thanë ata, - ç’është me ty që nuk ke besim te ne për jusufin?
[Братья] сказали: "О отец наш! Почему ты не доверяешь нам Йусуфа?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
pjetri i tha: ''edhe sikur të duhej të vdisja bashkë me ty, nuk do të të mohoj kurrsesi''. po atë thanë edhe të gjithë dishepujt.
Говорит Ему Петр: хотя бы надлежало мне и умереть с Тобою, не отрекусь от Тебя. Подобное говорили и все ученики.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.